Ryan: I THOUGHT YOU WERE DEAD. 赖恩：我以为你已经死咗。
IF SOMETHING HAPPENED TO YOU, THAT WOULD END ME. 如果你有咩事，我会撑唔住。
NOW YOU KNOW HOW I FEEL. 而家你知道我嘅感受喇。
SO YOU HAVE A PLAN? 咁你有咩计划？
I HAVE AN EPIC PLAN. 我有个超劲嘅计划。
I NEED YOU, EM. 我需要你，艾玛。
Ryan: I WANT TO MAKE A TRADE-- YOUR SON FOR JOE CARROLL. 赖恩：我想做个交易——用你个仔换祖·卡罗尔。
I SACRIFICED TOO MUCH, JOE. 我牺牲咗太多，祖。
I'M NOT WILLING TO GIVE UP ON YOU. 我唔愿意放弃你。
CAN'T HAVE YOU RUNNING OFF AFTER RYAN HARDY. 我唔可以俾你去追赖恩·哈迪。
GIVE ME MY SON. 俾返我个仔我。
NOW! 而家！
Mark: WHERE'S LUKE? 马克：路克喺边？
- NO! - 唔好！ - IT'S TOO LATE! DRIVE! - 太迟喇！开车！
Max: MIKE, STOP IT! 麦克斯：迈克，停手！
Ryan: WHAT'S GOING ON WITH YOU? 赖恩：你到底搞边科？
I HAVE JOE. WHERE'S THE AIRSTRIP? 我捉到祖。机场喺边？
Mark: TILLMAN ROAD. WE'LL MEET YOU THERE IN 20 MINUTES. 马克：提尔曼路。我哋廿分钟后喺嗰度会合。
WHAT? 咩话？
- Ryan: WHERE IS HE? - 赖恩：佢喺边？ - I DON'T KNOW! - 我唔知！
Ryan: JOE WAS HERE. SOMEONE INSIDE THE FBI IS HELPING HIM. 赖恩：祖之前喺度。FBI入面有人帮紧佢。
YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你逼我放弃FBI。
PLEASE, JANA. 拜讬，珍娜。
I'M HERE FOR YOU WHEN YOU NEED ANYTHING. 你需要任何嘢，我都会喺度。
YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME. 你对我真係好好。
- THEY KILLED MY SON. - 佢哋杀咗我个仔。 - Carroll: YOU ARE GETTING - 卡罗尔：你得到嘅
EXACTLY WHAT YOU DESERVED. 完全係你应有嘅报应。
AAH! 呀！
I'M DONE WITH YOU, LILY. 我同你玩完喇，莉莉。
GOOD-BYE. 再见。
WE'RE HERE. 我哋到咗喇。
SHOULD WE CALL SOMEBODY, 我哋使唔使打俾边个，
LET THEM KNOW WE'RE HERE? 通知佢哋我哋到咗？
OH. THEY KNOW WE'RE HERE. 哦。佢哋知道我哋嚟咗。
CREEPY. HOW WELL DO YOU KNOW 好诡异。你对
THIS ROBERT GUY? 呢个罗拔有几了解？
- HE ALREADY TOLD YOU THAT. - 佢已经话咗俾你知啦。 - AM I TALKING TO YOU? - 我同你讲紧嘢咩？
HEY, HEY, GIRLS. WE'RE ALL TIRED. LET'S NOT FIGHT, HUH? 喂喂，两位靓女。我哋都攰喇。唔好嘈交啦，好嘛？
ROBERT IS AN OLD FRIEND, 罗拔係个老朋友，
AND HE LIVES HERE WITH HIS FRIENDS. 佢同佢啲朋友住喺度。
SO... 咁...
WHAT IS THE PLAN ONCE WE GET INSIDE? 我哋入去之后，个计划係点？
MEET OUR HOST, 见我哋嘅主人，
FIGURE OUT THE HIERARCHY, 摸清佢哋嘅等级制度，
FEEL OUR WAY, YOU KNOW? 摸索下环境，你明啦？
WHAT KIND OF CULT IS THIS? 呢个係咩邪教嚟㗎？
I HEAR THEY'RE QUITE A PEACEFUL LOT. 我听讲佢哋好和平喎。
RODERICK IDENTIFIED THEM AS A VULNERABLE GROUP, 罗德里克鑑定佢哋係个脆弱嘅群体，
EASILY SWAYED. 容易俾人影响。
AND ROBERT HAS PAVED THE WAY? 咁罗拔已经铺好路？
YEAH. HE SEEMED VERY ENTHUSIASTIC. 係啊。佢好似好积极咁。
I'LL TELL YOU THE TRUTH, I DON'T KNOW ROBERT ALL THAT WELL. 老实讲，我对罗拔唔係好熟悉。
HE VISITED ME A COUPLE OF TIMES IN PRISON, 佢嚟过探望我几次，喺监狱嗰时，
BUT HE WAS VERY MUCH RODERICK'S RECRUIT. 但佢基本上係罗德里克招募返嚟嘅人。
THEN ULTIMATELY, HE NEVER MADE IT TO HAVENPORT, 后尾最终，佢都冇去到海文港，
SO WE'RE KIND OF WINGING IT HERE. 所以我哋而家都係见步行步。
SOMEBODY'S COMING. 有人嚟紧。
HEY, ROBERT. I'M SORRY WE'RE SO LATE. 喂，罗拔。唔好意思我哋迟咗咁耐。
I'M SORRY, JOE. I WANTED TO BRING YOU IN A DIFFERENT WAY. 对唔住，祖。我本来想用另一种方式带你入嚟。
HEY. WHOA! 喂！哗！
ALL OF YOU, ON YOUR KNEES! 全部人，跪低！
I-- I'M SORRY? 我...你讲咩话？
- IT'S OKAY. YOU CAN TRUST US. - 冇事嘅。你可以信我哋。 - Woman: SHUT UP, ROBERT. - 女人：收声，罗拔。
IF YOU WANT TO ENTER, YOU MUST HUMBLE YOURSELVES. 如果你们想入去，就要谦卑自己。
ON YOUR KNEES, HANDS BEHIND YOUR BACK NOW. 跪低，双手放喺背后，而家。
OKAY. 好。
LET'S, UH-- LET'S DO AS THE NICE PEOPLE ASK. 我哋，呃...我哋照呢班好人嘅说话做啦。
JOE CARROLL. SO IT REALLY IS YOU. 祖·卡罗尔。咁真係你。
OH, YES, IT'S ME. ARE YOU IN CHARGE HERE? 哦，係呀，係我。你係呢度嘅负责人？
- CAN I HAVE A WORD-- - 我可唔可以同你讲几句—— - JOE! - 祖！
THERE'S-- THERE'S REALLY NO NEED FOR THAT. 其实...其实冇必要咁做。
I KNOW OUT IN THE WORLD YOU'RE A BIG DEAL 我知道喺出边你係个大人物，
WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有个杀人邪教同成班追随者，
BUT IN HERE, YOU ARE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你只係个追随者。
NO! JOE! 唔好！祖！
Man: GO. GET IN THE VAN! 男人：快。上车！
Woman: MR. HARDY, MR. HARDY, MR. HARDY! 女人：哈迪先生，哈迪先生，哈迪先生！
WILL YOU CONFIRM YOUR INVOLVEMENT 你会唔会确认你参与咗
IN THE SEARCH FOR LILY GRAY? DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY? 搜寻莉莉·格雷嘅行动？你有冇咩想讲？
PEOPLE WANT TO KNOW WHAT'S GOING ON. 大家想知到底发生紧咩事。
THANKS FOR COMING IN, MR. HARDY. 多谢你过嚟，哈迪先生。
HOW'S YOUR WOUND? 你个伤点啊？
I'LL HEAL. WHAT CAN I DO FOR YOU? 我会好返嘅。有咩可以帮手？
WELL, 嗯，
I'M INCLINED TO BELIEVE YOU. 我倾向相信你。
ABOUT WHAT? 关于咩？
THAT YOU SAW JOE CARROLL 你真係见到祖·卡罗尔
AND THAT HE IS, IN FACT, ALIVE 而且佢事实上仲在生，
AND THAT HE KNEW YOU WERE ON TO HIM. 兼且佢知道你识穿咗佢。
SOMEONE WARNED HIM NOT TO GET ON THAT PLANE. 有人警告佢唔好上嗰班机。
ACCORDING TO THE PILOT, HE RECEIVED 根据机师讲，佢喺上机之前
A PHONE CALL JUST PRIOR. 收到个电话。
I WENT TO THE EVIDENCE WAREHOUSE IN VIRGINIA 我去过维珍尼亚嘅证物仓
WHERE CARROLL'S PHYSICAL DNA WAS BEING STORED, 嗰度储住卡罗尔嘅实体DNA样本，
AND IT'S POSSIBLE THAT HIS DNA HAD BEEN SWAPPED. 而且有可能佢嘅DNA样本俾人换咗。
THAT MEANS THAT HE WOULD HAVE SOMEONE 咁即係话佢一直以嚟
INSIDE THE BUREAU THIS ENTIRE TIME. 喺联调局内部都有内应。
ANY IDEAS ON WHO THAT MAY BE? 你有冇头绪会係边个？
I NEED TO KNOW. I CANNOT TRUST ANYONE. 我需要知。我唔可以信任何人。
WELL, BY YOUR OWN LOGIC, 咁，按照你自己嘅逻辑，
HOW CAN I TRUST YOU? 我點信你？
YOU'RE FACING FEDERAL CHARGES. 你而家面對緊聯邦指控。
THE ONLY REASON YOU'RE NOT IN JAIL 你唔使坐監嘅唯一原因
IS BECAUSE DIRECTOR FRANKLIN WANTED 係法蘭克林局長想
TO MINIMIZE THE FALLOUT. 將件事嘅影響減到最低。
HOWEVER, THERE WILL BE REPERCUSSIONS. 不過，你會有後果。
GINA, RIGHT? 珍娜，係嘛？
FEEL FREE TO ARREST ME WHENEVER YOU LIKE, 你想幾時拉我都得，
BUT TILL THEN... 但喺嗰之前...
YOU KNOW, I ACTUALLY LIKE YOU. 你知唔知，我其實幾鍾意你。
I EVEN RESPECT YOUR NEED TO DO THIS 我甚至尊重你需要
WITHOUT THE BUREAU'S HELP, 唔靠局方幫手去做呢件事，
BUT YOU PUT THE PEOPLE THAT YOU 但你將你關心嘅人
CARE ABOUT IN DANGER, 擺咗喺危險之中，
AND I DON'T UNDERSTAND OR RESPECT THAT. 我唔明白，亦唔尊重呢一點。
MIKE, 米克，
DID YOU GET MY MESSAGE? 你收到我訊息未？
THEY INTERVIEW LUKE YET? 佢哋問咗路克口供未？
HE'S NOT TALKING. 佢唔肯講嘢。
EVERYONE THINKS LILY LEFT THE COUNTRY. 個個都以為莉莉離開咗個國家。
D.C. FOUND SEVERAL DIFFERENT PROPERTIES 華盛頓嗰邊發現幾個唔同物業
IN VARIOUS COUNTRIES ALL LINKED TO HER. 喺唔同國家，都同佢有關連。
YEAH, BUT SHE PREPARED FOR THIS. NOT GONNA 係，但佢早有準備。唔會
FIND HER THROUGH THE RECORDS. CAN YOU GET ME IN TO SEE, LUKE? 靠記錄搵到佢。
MAYBE I CAN GET HIM TO TALK. 可唔可以帶我入去見路克？
NO. UH, I'M LEAVING. 或者我可以令佢開聲。
WHAT? 唔得。呃，我要走喇。
I'M GOING HOME, RYAN. 咩話？
I'M DONE. 我返屋企，賴恩。
MIKE, WAIT. 我收手喇。
GET OUT! MOVE! 米克，等陣。
Mandy: JOE, ARE YOU STILL THERE? 出去！行開！
Carroll: STILL HERE, MOUSE. 曼迪：祖，你仲喺度嘛？
IT'S GONNA BE FINE. 卡羅爾：仲喺度，老鼠。
DIVEST YOURSELF OF ALL YOUR CLOTHING AND POSSESSIONS 會冇事㗎。
AND PLACE THEM IN A BARREL. 除晒你哋身上所有衫同物品，
WHAT? 擺晒入個桶度。
Emma: SHE WANTS US TO TAKE OFF OUR CLOTHES. 吓？
NO. IT'S ALL GOOD. GO AHEAD. 愛瑪：佢要我哋除衫。
IT'S TIME FOR YOU TO LOSE WHAT YOU LEARNED 唔怕。冇事嘅。除啦。
OUTSIDE THESE WALLS. 係時候放低你哋喺呢道牆外學到嘅嘢。
SHOWER. 沖涼。
CLEANSE YOURSELF. 洗乾淨自己。
DIVEST. 除衫。
Mike: I ASKED TO GO. I WANT TO GO. 米克：我要求走。我想走。
WHY? 點解？
I LOST CONTROL. I ALMOST KILLED LUKE. 我失控。我差啲殺咗路克。
HE WAS TRYING TO KILL YOU. 佢都想殺你喎。
YOU WEREN'T THERE, RYAN. 你唔喺嗰度，賴恩。
I DID A LOT MORE THAN THAT. I LOST IT. 我做嘅遠超咁樣。我癲咗。
I THOUGHT I WAS READY FOR THIS. 我以為自己準備好。
I THOUGHT... 我以為...
COMING BACK WOULD SOMEHOW HELP ME. 返嚟會幫到我。
A LOT'S HAPPENED IN THE PAST YEAR-- 過去一年發生咗好多事--
HAVENPORT... 海文波特...
DEBRA. 黛布拉。
AND, UM, YOU KNOW, I'VE HAD SOME PROBLEMS WITH MY FRIENDS, 同埋，嗯，你知啦，我同朋友、
MY FAMILY. I DON'T RESPOND TO NORMAL SITUATIONS... 家人有啲問題。我對正常情況嘅反應...
APPROPRIATELY. I CAN FAKE IT MOST OF THE TIME. 唔係好恰當。大部分時間我都可以扮出嚟。
THEN I CLOUD OVER. 之後我就會亂晒。
MY DAD WON'T TALK TO ME. 我老豆唔睬我。
- HE-- HE DOESN'T GET IT. - 佢-- 佢唔明。 - CAN YOU TALK TO SOMEBODY ELSE? - 你可以同其他人傾吓？
I HAVE. I'VE TALKED TO THERAPISTS, 我有。我同治療師傾過，
I'VE TALKED TO COUNSELORS. 我同輔導員傾過。
I NEED TO GO, RYAN. 我要走喇，賴恩。
MY FLIGHT'S IN THE MORNING. 我班機係聽朝早。
IT'S FOR THE BEST. 咁樣對大家都好。
- Ryan: FOR HOW LONG? - 賴恩：去幾耐？ - FOR SIX MONTHS - 六個月
OR UNTIL THIS CASE IS OVER, 或者直至呢單案完結，
BUT I'M NOT GOING BACK TO THE INTEL DIVISION. 但係我唔會返去情報組。
- I'M SO SORRY, MAX. - 我好對唔住，麥斯。 - I DIDN'T LOSE MY CAREER. - 我冇冇咗份工。
YET I GOT SUSPENDED. 不過我被停職。
WHAT IF I CALL SOMEBODY AT THE BUREAU? 如果我打畀局嗰邊嘅人會點？
DON'T, OKAY? 唔好，得未？
I KNEW THE DEAL. I'M OKAY WITH THIS. 我知規矩。我接受㗎喇。
WHAT ARE YOU GONNA DO? 你會點做？
I'M MORE WORRIED ABOUT WHAT YOU'RE GONNA DO. 我更加擔心你會點做。
IT'S TIME TO RETHINK THIS, 係時候重新諗清楚，
WHAT YOU'VE BEEN DOING, 你做緊嘅嘢，
WHAT WE'VE ALL BEEN DOING. 我哋全部人做緊嘅嘢。
- I'M FINE. - 我冇事。 - NO. YOU'RE OBSESSED, - 唔係。你走火入魔，
- BUT GO AHEAD AND DODGE THE ISSUE-- - 但即管繼續迴避問題-- - I'M NOT DODGING ANYTHING, - 我冇迴避任何嘢，
BUT I'M NOT GONNA STOP. 但係我唔會停。
I CAN'T. 我停唔到。
SURE YOU CAN. 你實可以。
YOU MAKE THE DECISION 你喺呢一刻做決定
RIGHT THIS MOMENT. 就喺呢一刻。
YOU GO BACK TO TEACHING, 你返去教書，
YOU--YOU FORGET ABOUT ALL OF THIS. 你--你忘記晒呢一切。
I WITHDREW FOR THE SEMESTER. 我已經退咗今個學期。
LOOK. I'M NOT GONNA LIE TO YOU, MAX. 聽住，我唔會呃你，麥斯。
I CAN'T, NOT AFTER EVERYTHING YOU'VE DONE FOR ME, 我唔可以，喺你為我做咗咁多嘢之後，
BUT I HAVE TO BE THE ONE TO FIND HIM. 但係搵到佢嘅人必須係我。
YOU MEAN TO KILL HIM. 你嘅意思係殺佢。
YEAH. I MEAN TO KILL HIM. 係。我就係要殺佢。
I STOPPED DRINKING 我戒咗酒令自己頭腦清醒，
SO I COULD GET CLEAR-HEADED ENOUGH TO FIND HIM, 可以去搵佢，
SO I COULD GET HEALTHY ENOUGH TO HUNT HIM. 令自己夠健康去獵殺佢。
I STARTED TEACHING BECAUSE I KNEW IT WOULD ANGER HIM. 我開始教書，因為我知道會激嬲佢。
SO THIS LIFE YOU SEE, 所以你見到嘅呢種生活，
IT'S ALL FOR HIM. 一切都係為咗佢。
SO AM I OBSESSED? YEAH, I AM, 咁我係咪迷戀咗？係，我係，
AND I'M OKAY WITH IT. 而且我接受到。
MAYBE THIS NEW LIFE WAS FOR CARROLL. 可能呢個新生活係為咗卡路。
BUT IT DOESN'T HAVE TO BE ANYMORE. 但而家唔需要再係咁。
THIS IS YOUR LIFE, RYAN, AND IT'S VERY REAL. 呢個係你嘅人生，賴恩，
YOU HAVE A FAMILY-- 而且好真實。
ME--WHO LOVES YOU. 你有一個家庭--
JUST THINK ABOUT IT, PLEASE. 我--一個愛你嘅人。
Man on P.A.: KORBAN-- LOVE, UNITY, PEACE. 廣播聲：科班——愛、團結、和平。
WE ARE ONE. 我哋係一體。
KORBAN IS FAMILY, 科班係家人，
KORBAN IS LOVE. 科班係愛。
KORBAN FOREVER. 科班永恆。
YOU CAN CALL ME JULIA FOR NOW. 你哋暫時可以叫我茱莉亞。
WE HAVE BEDS SET UP FOR YOU IN THE MAIN DORM. 我哋喺主宿舍為你哋準備咗床。
Carroll: AND WHAT IS YOUR ROLE HERE, JULIA? 卡路：咁你喺度嘅角色係咩，茱莉亞？
I ASSIST MICAH IN ALL AREAS OF OPERATION, 我喺所有運作範圍協助米卡，
I'M HIS WIFE AND LEAD DEACON. 我係佢嘅妻子，亦係領導執事。
WHY DO WE HAVE TO WEAR THESE MASKS? 點解我哋要戴呢啲面具？
BECAUSE YOU HAVEN'T EARNED AN IDENTITY YET. 因為你哋仲未獲得身份。
I DON'T SEE MUCH IDENTITY HERE. 我喺度見唔到好多身份。
I SEE CONFORMITY. 我見到嘅係從眾。
EMMA. 愛瑪。
WHAT YOU SEE IS UNITY. 你見到嘅係團結。
YOU SEE COMMUNITY AND SPIRIT. 你見到社區同精神。
IT'S SAD THAT YOU DON'T RECOGNIZE THAT, EMMA. 好可惜你唔認同呢點，愛瑪。
[WHISPERING] Micah wants to see Joe. [低聲] 米卡想見祖。
IT APPEARS MICAH HAS REQUESTED YOUR PRESENCE. 似乎米卡要求你過去。
ROBERT WILL TAKE YOU. 羅伯特會帶你。
DON'T FEAR ME, GIRLS. 唔好怕我，女仔。
I'M NOT YOUR ENEMY, I'M YOUR CHAMPION. 我唔係你哋嘅敵人，我係你哋嘅擁護者。
COME ON. I'LL SHOW YOU AROUND. 嚟啦，我帶你哋參觀。
LET'S GO. 行啦。
Man: WHAT DID I TELL YOU, HUH? 男人：我同你講咗咩呀，吓？
WHAT DID I TELL YOU? YOU TOLD ME NOT TO DRINK IN THE CAR. 我同你講咗咩？你叫我唔好喺車入面飲嘢。
THAT'S RIGHT, AND LOOK WHAT YOU DID. 冇錯，睇吓你做咗咩。
- YOU'RE GONNA CLEAN IT UP! - 你要清理乾淨佢！ - OKAY. I'LL DO IT. - 好，我會做。
AAH! I'VE HAD IT WITH YOU. LOOK WHAT YOU DID! 呀！我受夠你啦。睇吓你做咗咩！
YOU ARE SUCH A SPOILED BRAT! 你係個咁被寵壞嘅衰仔！
- COME ON! - 嚟啦！ - AAH! AAH! - 呀！呀！
AAH! OW! 呀！噢！
THAT HURTS! 好痛！
HEY! IS THERE A PROBLEM HERE? 喂！呢度有冇問題？
THIS IS FAMILY BUSINESS. STAY OUT OF IT! 呢個係家事，唔好插手！
- SHUT UP! - 收聲！ - NYPD! STEP AWAY FROM THE BOY. - 紐約警察！放開個男仔。
- STEP AWAY! - 行開！ - POLICE? - 警察？
STAY BACK. ARE YOU ALL RIGHT, SON? 退後。你冇事嗎，後生仔？
SMILE, MISS HARDY. 笑啦，哈迪小姐。
DID I DO GOOD? 我做得好嗎？
YOU DID GREAT, SON. 你做得好好，仔。
HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。
I'M SORRY IT'S COME TO THIS, 我好抱歉搞到咁，
BUT I DON'T KNOW ANY OTHER WAY 但我唔知有其他方法
TO EXPRESS WHAT MY LOSS FEELS LIKE. 去表達我嘅失落感。
YOU TAKE FROM ME, 你從我度拿走，
I TAKE FROM YOU. 我就從你度拿走。
YOU WANTED TO SEE US? 你想見我哋？
Micah: OH, YES. THANK YOU, GIRLS. 米卡：哦，係。多謝你哋，女仔。
BEAUTIFUL WORK. WE'LL CONTINUE TOMORROW. 做得好靚。我哋聽日繼續。
BLESSED BE THE CHILDREN. 願細路仔被祝福。
I'M MICAH. 我係米卡。
IT'S NICE TO MEET YOU. 好開心認識你。
ROBERT, YOU WAIT OUTSIDE. 羅伯特，你喺外面等。
I WANT TO DO SOME PRIVATE BONDING 我想進行啲私人交流，
WITH OUR NEW FRIEND. 同我哋嘅新朋友。
OKAY. YOU GUYS, TOO. 好，你哋都出去。
I'LL SCREAM IF OUR GUEST GETS ALL ALPHA ON ME. 如果個客人同我嚟橫嘅，我會尖叫。
TAKE OFF THE MASK. 除低面具。
YEP. THAT'S REALLY YOU. 係。真係你。
DAMN. 嘩！
IT'S GOOD TO MEET YOU, MICAH. 好開心認識你，米卡。
YOU MAY NOT SIT AT MY TABLE. 你唔可以坐我嘅枱。
NO. NO. OF COURSE NOT. 唔可以。當然唔可以。
HOW PRESUMPTUOUS OF ME. 我幾咁冒昧。
SO, JOE CARROLL, YOU'RE A DEAD MAN. 咁，祖·卡路，你係個死人。
HOW'D YOU PULL THAT OFF? 你點做到㗎？
OH, IT'S-- IT'S ALL IN THE DETAILS. 哦，係-- 係在於細節。
SO YOU FAKED IT. 所以你偽造咗。
AS OPPOSED TO? 唔通係真？
SO COOL WHAT YOU DID LAST YEAR 你舊年做嘅嘢真係好型，
WITH YOUR-- WITH YOUR CULT. MAD PROPS. 同你嘅--你嘅邪教。真係佩服。
I WAS IMPRESSED THE WAY YOU ORGANIZED 我對你組織嘅方式印象深刻，
AND GATHERED ALL YOUR FOLLOWERS. 同埋聚集你所有嘅追隨者。
DUDE, HOW DID YOU GET THEM TO KILL FOR YOU? 老友，你點樣令佢哋為你殺人？
I'VE ALWAYS HAD AN INNATE ABILITY 我不嬲都有種天生嘅能力
TO-- TO CONNECT WITH PEOPLE. 去--去同人連繫。
SO I'M GUESSING YOU'RE LOOKING FOR A PLACE TO HIDE OUT, 咁我估你係想搵個地方匿埋，
KORBAN IS YOUR CRIB OF CHOICE. 科班係你揀嘅藏身處。
I'M INTERESTED IN MORE THAN JUST REFUGE. 我唔只係對避難有興趣。
WHAT CAN YOU OFFER ME, JOE? 你可以提供咩畀我，祖？
YOU'RE LIKE THE WORLD'S MOST DEADLY KILLER. 你好似係世界上最致命嘅殺手。
WHY WOULD I WELCOME YOU INTO MY KINGDOM? 點解我要歡迎你入我嘅王國？
FOR $30,000 IN A BAG IN MY CAR. 為咗我車入面袋裏面嘅三萬蚊。
YEP. GOT IT. THANK YOU FOR YOUR DONATION. 係。收到。多謝你嘅捐款。
WHAT ELSE? 仲有咩？
I THINK, GIVEN THE CHANCE, 我覺得，如果有機會，
I COULD BE OF GREAT HELP 我可以幫到好大忙
TO BOTH YOU AND YOUR CAUSE. 對你同你嘅事業。
HOW SO? 點樣？
NOW YOU TELL ME, SURELY YOU MUST HAVE 你而家先同我講？你一定有
SOMETHING IN MIND. 啲諗法嘅。
OTHERWISE, I WOULDN'T BE HERE. 唔係嘅話，我都唔會喺度。
HEH HEH! I COULD FIND SOME USE FOR YOU, 嘿嘿！我可以搵啲嘢俾你做，
BUT THE QUESTION IS YOUR COMMITMENT 但問題係你嘅投入程度
AND CAN I TRUST YOU? 同埋我可唔可以信你？
THIS IS THE MICAH SHOW HERE, 呢度係米卡嘅地頭，
AND YOU NEED TO BE DOWN WITH THAT, 你要接受呢一點，
BUT ARE YOU? 但係你接唔接受？
I NEED YOUR HELP, MICAH. 我需要你幫忙，米卡。
I OFFER YOU MY HUMBLE SERVICE 我願意為你效勞
IN EXCHANGE FOR-- FOR YOUR HOSPITALITY. 換取你嘅款待。
- Mendez: RYAN, I'M SORRY ABOUT MAX. - 門德斯：賴恩，麥斯嘅事我好遺憾。 - ANYTHING? - 有冇消息？
Lawrence: LILY GRAY'S E-MAIL WAS TRACKED TO A COFFEE SHOP 羅倫斯：莉莉·格雷嘅電郵追蹤到去一間咖啡店
JUST OUTSIDE BOSTON. 喺波士頓市郊。
OPEN WI-FI. WHOEVER SENT IT 開放式Wi-Fi。發件人
DIDN'T EVEN HAVE TO GET OUT OF THEIR CAR. 連車都唔使落。
ANY WITNESSES TO MAX'S ABDUCTION? 麥斯被擄走有冇目擊者？
IT HAPPENED RIGHT OUTSIDE HER APARTMENT. 件事就喺佢住所出面發生。
GARAGE WAS ALREADY PROCESSED. 車房已經處理過。
SECURITY CAMERAS WERE DISABLED. NO EYE WITNESSES. 閉路電視俾人熄咗。冇目擊證人。
OKAY. WE KNOW THE ABDUCTOR WAS USING AN SUV, 好。我哋知道綁架犯用緊架SUV，
LATE SEVENTIES MODEL, MALE ON CAMERA 七十年代尾嘅型號，鏡頭影到個男人
WEARING A BROWN WORK JACKET, FLANNEL SHIRT. 着住件啡色工作褸、法蘭絨恤衫。
ALL RIGHT, EVERYBODY. EYES UP. 好喇，各位。打醒精神。
WE'RE LOOKING FOR TWO SUSPECTS. 我哋搵緊兩個疑犯。
WE GOT CAMERA FOOTAGE FROM BOTH CORNERS 我哋有佢住所附近兩個街角嘅鏡頭片段。
NEAR HER APARTMENT. HEY! 喂！
I THOUGHT YOU LEFT. 我仲以為你走咗。
MENDEZ CALLED ME. 門德斯打咗畀我。
I'M HERE, RYAN. 我喺度，賴恩。
THANK YOU. 多謝。
Mendez: RYAN, WHAT TIME DID SHE LEAVE YOUR PLACE? 門德斯：賴恩，佢幾點離開你嗰度？
UH, IT WAS AROUND 2:00. SHE SAID SHE WAS HEADING HOME. 呃，大約兩點。佢話返屋企。
THAT PUTS HER HOME NEAR JUST AFTER 2:30. 咁佢大約兩點半左右返到去。
LET'S GO. 郁手啦。
THERE! 嗰度！
WORK JACKET, FLANNEL SHIRT. 工作褸、法蘭絨恤衫。
Mike: WHAT ABOUT THE LICENSE PLATE? 米克：車牌點呀？
IT'S BEEN TAPED OVER. THAT'S THE BEST I CAN DO. 俾膠紙遮住咗。我最多做到咁。
WELL, PUT IT THROUGH FACIAL RECOGNITION. 咁，用人面辨識查下佢。
COME ON. 快啲啦。
THERE'S A PERSON THAT COULD HELP US-- LUKE. 有個人可以幫到我哋——路克。
LILY SENT THIS GUY TO PUNISH ME FOR LUKE. 莉莉派呢條友嚟，因為路克嘅事罰我。
HE WOULD KNOW WHO HE IS, WHERE LILY IS. 佢會知道佢係邊個，莉莉喺邊。
- LUKE WOULD KNOW. - 路克會知道。 - WELL, HE'S RECOVERING - 咁，佢仲休養緊
BECAUSE HE WAS ALMOST KILLED, AND HE'S REFUSING TO TALK. 因為佢幾乎俾人殺死，而且佢拒絕開口。
LET ME TRY. 俾我試下。
MAX IS NOT DEAD, 麥斯未死，
OR IT WOULD BE ON THAT TAPE, AND IT'S NOT. 唔係嘅話就會喺餅帶度出現，但冇。
WE ARE WASTING TIME. 我哋喺度嘥緊時間。
PLEASE, GINA. 求下你，珍娜。
HI. 嗨。
NICE TO MEET YOU, MAX. 好高興認識你，麥斯。
IS THAT A TATTOO? 嗰個係咪紋身？
WELL, ISN'T THAT SOMETHING? 哇，真係厲害喎？
DO YOU HAVE ANY MORE? 你仲有冇其他？
WHERE-- WHERE AM I? 呢——呢度係邊度？
LOOK AT THIS. 睇下呢個。
HEH HEH. IT'S A BUTTERFLY. 嘿嘿。係隻蝴蝶。
I'VE GOT LOTS OF TATTOOS. 我好多紋身㗎。
I REALLY LIKE THIS ONE. 我幾鍾意呢個。
IT'S PRETTY, RIGHT? 幾靚，可？
COME ON. TELL ME. 快啲啦，講俾我聽。
DO YOU HAVE ANY MORE TATTOOS? 你仲有冇其他紋身？
Ryan: HEY! 賴恩：喂！
I CAME TO SEE YOU, 我嚟睇你㗎，
BUT FIRST, THEY HAVE TO SECURE ME. 但首先，佢哋要鎖住我。
THEY DON'T TRUST ME. 佢哋唔信我。
ANGER ISSUES. 脾氣問題。
SO...HOW YOU FEELING? 咁...你感覺點呀？
LISTEN. I'M SORRY ABOUT GISELLE, 聽住。潔西爾嘅事我好抱歉，
BUT SHE WAS TRYING TO KILL ME. 但佢當時想殺我。
I MEAN, YOU CAN'T HOLD THAT AGAINST ME. 我意思係，你唔可以因為咁而怪我。
I MEAN, WHAT WOULD YOU DO IN MY SITUATION, HUH? 我意思係，換着係你你會點做，下話？
- WHAT DO YOU WANT? - 你想點？ - I NEED YOUR HELP, LUKE, - 我需要你幫忙，路克，
AND I KNOW YOU HAVE NO REASON TO HELP ME, 而且我知道你冇理由要幫我，
BUT I REALLY HOPE THAT YOU WILL. 但係我真係希望你會。
AND I'M NOT GONNA HELP YOU FIND MY MOTHER. 而我都唔會幫你搵我阿媽。
THIS IS NOT ABOUT YOUR MOTHER. SHE REALLY LIKED YOU, YOU KNOW? 件事唔關你阿媽事。佢以前真係幾鍾意你㗎，你知嗎？
THAT'S SO NICE TO HEAR, 聽到你咁講真係好，
BUT I NEED YOUR HELP FINDING THIS GUY. 但我需要你幫手搵呢條友。
OOH. OOH, OOH. 噢，噢，噢。
YOU DON'T WANT FIND THAT GUY. 你唔會想搵嗰條友。
HE'S BAD NEWS. 佢好麻煩㗎。
IF YOU'RE LOOKING FOR HIM, YOU MUST BE IN REAL TROUBLE. 如果你搵緊佢，你一定好大鑊。
- AND WHY IS THAT? - 點解咁講？ - A LITTLE TOO GORY FOR MY MOM'S TASTE. - 有啲太血腥，唔啱我阿媽口味。
- SO YOUR MOM KNOWS HIM? - 咁你阿媽識佢？ - MY MOM KNOWS LOTS OF PEOPLE, RYAN. - 我阿媽識好多人㗎，賴恩。
SHE'S BEEN LOOKING FOR THE RIGHT GUY 佢一路搵緊個啱嘅男人
FOR A REALLY, REALLY LONG TIME, 搵咗好耐好耐，
AND THEY'RE NOT ALL PRINCES. 而且佢哋唔係個個都係王子。
THERE'S A LOT OF TOADS OUT THERE. 出面好多癩蛤蟆㗎。
SO... 咁...
YOUR MOM WAS 你阿媽當時係度
AUDITIONING KILLERS? 面試殺手？
HA! NO, NO, NO, NO. 哈！唔係，唔係，唔係，唔係。
NO, NOT KILLERS, RYAN. 唔係，唔係殺手，賴恩。
PEOPLE. 係人。
SHE JUST WANTS TO BE LOVED 佢只係想被愛
LIKE EVERYBODY ELSE. 同大家一樣。
SHE JUST WANTS SOMEONE TO UNDERSTAND HER 佢只係想要有人明白佢
AND ACCEPT HER FOR WHO SHE IS. 同接受佢係咁樣嘅人
I MEAN, NO ONE WANTS TO BE ALONE. 我意思係，冇人想自己一個
SO WHERE CAN I FIND THIS GUY? 咁我可以喺邊度搵到呢條友？
YOU ALREADY KNOW HIM. 你已經識佢
- EVERYBODY DOES. - 人人都識啦 - WHAT'S HIS NAME? - 佢叫咩名？
WHY DO YOU NEED TO KNOW HIS-- 點解你需要知佢嘅...
HA HA HA! 哈哈哈！
I KNOW WHAT'S HAPPENING. HA! 我知道發生咩事。哈！
MOM GOT CLEVER. 阿媽學精咗
TIT FOR TAT. 以牙還牙
OH. 哦
THIS GUY, 呢條友
HE'S HOT FOR MY MOM. 佢嗒晒我阿媽糖
HE'LL DO ANYTHING FOR HER. 佢會為佢做任何嘢
HA HA HA! 哈哈哈！
WHAT DID HE DO? 佢做過啲咩？
OOH! 喲！
WHO IS HE? 佢係邊個？
HIS NAME'S KURT 佢叫做卻特
SOMETHING OR OTHER. I DON'T KNOW HIS LAST NAME, BUT... 乜乜咁。我唔知佢姓咩，但係...
YOU KNOW HIM AS 你知佢個朵係
THE HUNTSMAN. 「獵人」
Mike: THE HUNTSMAN IS A KNOWN SERIAL KILLER OF WOMEN, 米高：「獵人」係個專殺女人嘅連環殺手
ALL PROSTITUTES. HE'S BELIEVED TO BE IN THE NORTHEAST COAST 全部係妓女。相信佢喺國內東北岸
REGION OF THE COUNTRY. 地區
HE'S BEEN EVADING QUANTICO FOR YEARS-- NO EYE WITNESSES, 佢逃避匡蒂科追捕多年——冇目擊證人
NO SURVIVORS. 冇生還者
NOW THE VICTIM'S TIME OF DEATH IS ROUGHLY 而家死者嘅死亡時間大約係
24 HOURS AFTER THEIR ABDUCTION. 被綁架後 24 小時
THEY'RE ALL KILLED WITH A HIGH-VELOCITY BOW. 全部係被高速弓殺死
I SEE A LOT OF SUPERFICIAL CUTS 我見到好多表面傷痕
ON THEIR FACES, ARMS, LEGS. 喺佢哋塊面、手臂、腳上面
YEAH, WE BELIEVE THOSE WERE SUSTAINED WHILE 係，我哋相信呢啲傷係佢哋
THEY RAN FOR THEIR LIVES THROUGH THE WOODS. 喺森林裡面拼命逃走時造成嘅
HE HUNTED THEM LIKE PREY. 佢將佢哋當作獵物咁獵殺
HE'S A MISSION KILLER. 佢係一個使命型殺手
HE'S RIDDING THE WORLD OF SIN. 佢要為世界清除罪惡
HE HUNTS THEM, 佢狩獵佢哋
HE CUTS THEM, HE SKINS THEM. 割佢哋、剝佢哋皮
WE KNOW WHAT HE LOOKS LIKE. 我哋知道佢個樣
Mendez: AND WE'VE GOT A FIRST NAME. 門德斯：而且我哋有個名
KURT. 卻特
COME ON, GUYS. WE'VE ONLY GOT 12 HOURS 大家快啲，我哋得返 12 個鐘
IF HE STICKS TO THIS M.O. 如果佢照跟呢個手法嘅話
- I NEED THOSE DMV RECORDS. - 我要嗰啲車管局紀錄 - MAX IS NOT HIS TYPICAL VICTIM. - 麥斯唔係佢典型嘅受害者
HE MAY BE FOLLOWING DIFFERENT METHODS. 佢可能用緊唔同嘅方法
Lawrence: I HAVE A MATCH. 羅倫斯：我搵到匹配
KURT BOLEN OF TRENTON, NEW JERSEY. 新澤西州特倫頓嘅卻特·布倫
THAT'S HIM. LET'S GO! 就係佢。出發！
- Carroll: WHAT IS THIS? - 卡羅爾：呢個係咩嚟？ - THE RECKONING. - 「審判」
- IT'S PERFECTLY SAFE. - 絕對安全 - RIGHT. - 係咩
ALL COMMUNITY MEMBERS HAVE BEEN 所有社區成員都經歷過
THROUGH THE RECKONING MANY TIMES. 「審判」好多次
THIS WORKS BETTER IF YOU REMAIN STILL. 你保持唔郁嘅話效果會更好
OKAY. 好
MAY I? 我可唔可以？
OF COURSE. 當然
I'M GONNA ASK YOU A SERIES OF QUESTIONS. 我會問你一連串問題
THESE ELECTRODES WILL MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE, 呢啲電極會量度你嘅血壓
BREATHING RATE, AND BODY TEMP. 呼吸率同體溫
OH. SO IT'S A GLORIFIED LIE DETECTOR. 哦。即係一個美化咗嘅測謊機
MMM. 嗯
I SHOULD WARN YOU THAT THESE MACHINES 我預先話你知，呢啲機器
TEND NOT TO WORK TERRIBLY WELL 對於有我呢種心理檔案嘅人
ON PEOPLE WITH MY PSYCHOLOGICAL PROFILE. 通常唔係幾掂
YOU MEAN SOCIOPATHS? 你指反社會人格？
- PSYCHOPATHS? - 心理變態？ - OH. - 哦
WHO WANTS TO BE REDUCED TO A LABEL, HMM? 邊個想被簡化成一個標籤呢，嗯？
PEOPLE OF YOUR ILK MAY RESPOND DIFFERENTLY, 你呢類人可能反應唔同
BUT THEY DO RESPOND. 但佢哋確實會有反應
A RESPONSE THAT ALLOWS YOU TO 一種可以俾你判斷
DETERMINE TRUTHFULNESS? 係咪誠實嘅反應？
I'M VERY GOOD AT THIS. 我好叻呢瓣
- OH. - 哦 - LET ME JUST GET A LEVEL. - 等我設定個基準先
YOUR NAME IS JOE CARROLL? 你叫祖·卡羅爾？
YES. 係
DID YOU LIKE TO VIEW MY BREAST WHEN I LEANED OVER? 你頭先趁我俯身過嚟嗰陣時，係咪好享受𥄫我個胸？
NO. 唔係
SEE? IT WORKS. 見冇？有用喎
LIAR. 講大話
- HEH. - 嘻 - SHALL WE BEGIN? - 我哋開始囉？
BY ALL MEANS. 隨便
- MOVE IN, MOVE IN! - 行動，行動！ - OHH! - 哇！
DON'T MOVE! HANDS UP! 唔准郁！舉手！
IS KURT BOLEN YOUR HUSBAND? 卻特·布倫係咪你老公？
WHERE IS HE? WHERE IS HE? 佢喺邊？佢喺邊？
HE W-WENT AWAY FOR A FEW DAYS. 佢出…出咗門幾日
Boy: MOM! 男仔：媽！
COME HERE. 過嚟呢邊
COME HERE. OKAY. 過嚟呢邊。好
WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. 我哋冇時間磨落去
I KNOW THAT THIS IS DIFFICULT TO ACCEPT, 我知道呢個好難接受
- BUT WE NEED YOUR HELP. - 但我哋需要你幫忙 - NO. I TOLD YOU. - 唔得。我講過㗎
HE'S TRAVELING FOR WORK. 佢出差做緊嘢
HE SELLS OFFICE SUPPLIES. 佢賣辦公室用品
Mike: WE CHECKED. THERE'S NO BUSINESS TRIP. 米高：我哋查過，冇出差呢回事
WHAT? 咩話？
- NO. THIS IS IMPOSSIBLE. - 唔會。冇可能 - COME ON, SHANNON. - 咪咁啦，莎朗
DON'T BE THAT WIFE. 唔好做嗰啲盲目嘅老婆啦
- YOU KNOW IT'S TRUE. - 你明知係真㗎。 - Boy: HEY! SHUT UP! - 男仔：喂！收聲！
- YOU DON'T KNOW MY DAD. - 你唔認識我老竇。 - CHRIS! - 基斯！
YOU DON'T KNOW HIM. 你唔認識佢。
YEAH. LOOK AT THAT CAMERA ANGLE. 係。睇吓個鏡頭角度。
MAX IS ABOUT 5'8". 麥絲大概五呎八吋高。
THAT CAMERA'S SHOOTING UP AT HER FROM BELOW. 個鏡頭係由下向上影住佢。
YOU THINK WHOEVER SHOT THIS WAS SHORTER THAN HER. 你認為揸機嗰個人矮過佢。
BY ABOUT A FOOT. 差唔多矮一呎。
HEY. 喂。
YOU CAN'T JUST COME IN HERE. 你唔可以就咁入嚟㗎。
- THIS IS MY ROOM. - 呢度係我間房。 - WHERE'S YOUR FATHER, CHRIS? - 你老竇喺邊，基斯？
WHAT? 咩話？
WHERE IS YOUR FATHER? 你老竇喺邊？
- WHY ARE YOU ASKING ME? - 點解你問我？ - BECAUSE I THINK YOU SHOT THAT. - 因為我認為段片係你拍嘅。
NO, I DIDN'T. 唔係，唔係我拍嘅。
YOU SEE THAT GIRL? 你見到嗰個女仔？
THAT'S MY NIECE. 嗰個係我姪女。
THAT'S MY FAMILY, 嗰個係我嘅家人，
AND I'M NOT GONNA LET YOUR SICK, TWISTED FATHER 我唔會俾你個變態扭曲嘅老竇
KILL MY NIECE. 殺死我姪女。
IS SHE A WHORE? 佢係咪雞嚟㗎？
HEH. MY DAD HATES WHORES. 哼。我老竇好憎啲雞。
HE, UH, GIVES THEM WHAT THEY DESERVE. 佢，呃，會畀佢哋應得嘅報應。
- Chris: MOM, HELP! HELP! STOP! - 基斯：阿媽，救命！救命！停手！ - Mendez: RYAN, MIKE? - 文迪斯：賴恩，米高？
OPEN THE DOOR! 開門！
- STOP! MOM, HELP! - 停手！阿媽，救命！ - OPEN UP! - 開門！
I SAID OPEN UP! 我話開門呀！
KURT HAS A CABIN NEAR BLACK RIVER. WE HAVE AN ADDRESS. 卻特喺黑河附近有間小屋。我哋有個地址。
WE NEED A SEARCH TEAM AT THE FOLLOWING LOCATION. 我哋需要搜查隊去以下地點。
TAKE THAT KID IN FOR QUESTIONING. 帶個細路返去問話。
WHY DO YOU MURDER? 點解你要殺人？
I THOUGHT THESE MACHINES ONLY WORKED 我以為呢啲機器
WITH YES OR NO QUESTIONS. 只可以問係定唔係嘅問題。
EVASIVE. 迴避問題。
I HAVE A NEED THAT CANNOT BE DENIED. 我有一種無法抗拒嘅需要。
HAVE YOU REFORMED? 你改過自身未？
I DON'T BELIEVE I NEED TO REFORM. 我覺得我唔需要改。
HAVE YOU MURDERED ANYONE IN THE LAST WEEK? 上個禮拜你有冇殺過人？
OH, YES. 哦，有。
DESCRIBE TO ME THE FEELING YOU GET 形容畀我聽，你殺人嗰陣時
WHEN YOU TAKE A LIFE. 有咩感覺。
IT'S... 係...
- PHEW-- VERY HARD TO DESCRIBE. - 唓…好難形容。 - IS IT SEXUAL? - 係咪性興奮？
VERY. 非常之。
HOW SO? 點解咁講？
I'LL HAVE TO SHOW YOU SOMETIME. 我第日要示範畀你睇。
WHY ARE YOU HERE? 點解你喺度？
- WHAT DO YOU WANT? - 你想點？ - I WANT TO BECOME - 我想成為
PART OF MICAH'S FLOCK. 米卡羊群嘅一份子。
IS THAT TRUE? 係咪真㗎？
YES. 係。
THAT'S YOUR ONLY MOTIVE FOR BEING HERE? 呢個就係你嚟呢度嘅唯一動機？
YES. I WISH TO START ANEW, 係。我想重新開始，
BECOME SOMETHING NEW. 成為一個新嘅人。
I WANT A NEW LIFE. 我想要新嘅生活。
WE'RE DONE. 問完。
YOU CAN RELEASE HIM. 你可以放佢走。
YOU GONNA TELL ME HOW I DID? 你會唔會話我知我做成點？
YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS, JOE. 你知道真相係點，祖。
HOW DID YOU DO? 你做成點呀？
HMM. 嗯。
Man on P.A.: LOVE, UNITY, PEACE. 廣播男聲：愛、團結、和平。
WE ARE ONE. 我哋係一體。
KORBAN IS FAMILY, 科班係家人，
KORBAN IS LOVE. 科班係愛。
AND? 咁呢？
HE'S ALL TRUTH, MICAH. 佢講嘅全部都係真話，米卡。
Man on P.A.: LOVE, UNITY, PEACE. 廣播男聲：愛、團結、和平。
WE ARE ONE. 我哋係一體。
KORBAN IS FAMILY. 科班係家人。
KORBAN IS LOVE... 科班係愛...
SO WHERE'S YOUR SON? 咁你個仔喺邊？
HE HAS SCHOOL TOMORROW. 佢聽日要返學。
I KNOW WHO YOU ARE. 我知你係邊個。
I WOULD EXPECT YOU TO. 我諗你應該會知。
SO HOW'S THIS WORK, HUH? 咁呢個係點玩法，吓？
I'M NOT MUCH OF A HUNT TIED UP. 我被綁住，獵殺冇咩癮。
I'M DOING A FAVOR FOR A FRIEND, 我幫朋友做個順水人情，
SO WE ARE GOING TO SKIP THE HUNT 所以我哋會跳過獵殺環節，
AND MOVE IMMEDIATELY TO THE AFTER PARTY. 直接跳到事後派對。
A FRIEND? IS HER-- IS HER NAME LILY? 朋友？佢叫…佢叫莉莉？
AH. LOOK AT YOU, MISS SMARTY PANTS. 啊。睇吓你，叻唔切小姐。
YOU-- YOU DON'T WANT TO SKIP THE HUNT. 你…你唔會想跳過獵殺環節嘅。
NO MORE TALKING. 唔准再講嘢。
YOU COULD DO HER A FAVOR, 你可以幫佢一個忙，
BUT DON'T BE LESS THAN YOU ARE. 但唔好降低自己嘅身價。
WHAT DO YOU MEAN? 你咩意思？
HUNT...ME. 獵殺…我。
COME ON! 嚟啦！
I'M A CHALLENGE! 我係一個挑戰！
YOU HUNT HOOKERS AND DRUG ADDICTS. HOW HARD IS THAT? 你獵殺妓女同道友。有幾難呀？
I RUN A MILE IN UNDER 6 MINUTES, 我一哩跑六分鐘之內，
I'M A TRAINED PARAMILITARY OFFICER. HUNT ME! 我係受過軍訓嘅人員。嚟獵殺我！
I AM BEING PAID 有人畀錢我，
TO KILL YOU HERE LIKE THIS. 要我就咁喺度殺咗你。
YEAH, BUT IF YOU'RE AS GOOD AS YOU CLAIM, 係，但如果你真係好似你講咁犀利，
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? 有咩分別啫？
YOU'RE JUST GONNA KILL ME ANYWAY. 你點都會殺我㗎。
I COULD BE A PRIZE TROPHY 我可以做你嘅戰利品，
TO BRAG TO YOUR SON ABOUT. 俾你同你個仔炫耀。
- HMM? - 唔？ - NO DEAL. - 冇得傾。
ALL RIGHT, BITCH. 好啦，死八婆。
YOU ASKED FOR IT. 你自搵嘅。
CHECK THAT DOOR! 睇下嗰道門！
ARE WE TOO LATE? 我哋係咪遲咗？
NO. THERE'S NOTHING ON THE CAMERA. 唔係。閉路電視咩都冇。
THERE WAS A STRUGGLE. 呢度有打鬥痕跡。
GET THE K-9 UNIT MOVING! 叫警犬隊出動！
MOVE OUT, MOVE OUT! 行動！行動！
SIT HERE. 坐喺度。
PLEASE EXPLAIN, ROBERT. 請解釋，羅拔。
WHAT EXACTLY IS THIS? 呢個究竟係咩嚟？
IT'S FOR YOU. 畀你嘅。
WE'RE GOING TO CELEBRATE OUR NEW RECRUITS. 我哋要慶祝新成員加入。
YOU'LL ENJOY IT. IT'S FUN. 你會鍾意，好好玩㗎。
ARE WE OKAY HERE? 呢度安全嗎？
YES, VERY. 係，好安全。
I THINK. 我諗係。
[BOOM BOOM] ALL RIGHT, MAN. [嘭嘭] 好啦，兄弟。
GO. 行。
- WHAT IS IT? - 咩事？ - THIS WAY. - 呢邊。
HE HAS THE SCENT NOW. 佢依家聞到陣味。
THIS WAY. 呢邊。
COME ON. 快啲。
MIKE. 米克。
MIKE! 米克！
MAX! 麥斯！
THANK GOD. 感謝主。
HEY. 喂。
- HEY. - 喂。 - HEY. YOU OKAY? - 喂。你冇事嘛？
YEAH. 冇事。
I KNEW YOU'D COME. 我知你一定會嚟。
Micah: TONIGHT, WE REJOICE, FAMILY. 米卡：今晚，我哋要歡欣，家人們。
WE CLEANSE OURSELVES OF SIN. 我哋要洗淨自己嘅罪。
WITH THE BLOOD OF ONE, 用一個人嘅血，
WE MAY WASH AWAY 我哋可以洗去
THE SINS OF MANY, 眾人嘅罪，
AND WE WILL BE 而我哋會
ONE STEP CLOSER TO... 更接近...
GOING HOME. 返屋企。
Crowd: ♪ OHH ♪ 人群：♪ 噢 ♪
[CHEERING AND APPLAUSE] LET ME, MICAH! [歡呼及掌聲] 畀我，米卡！
WHERE'S HOME? 屋企喺邊？
HELL IF I KNOW. 鬼知道。
Micah: WHO AMONG YOU 米卡：你哋邊個
IS READY TO MAKE 準備好作出
THE SACRIFICE? 犧牲？
CHOOSE ME! CHOOSE ME! 揀我！揀我！
THROUGH GOD'S WILL, 透過上帝嘅旨意，
THE CHOICE WILL BE MADE. 會作出選擇。
YOU. 你。
JOE. 祖。
- JOE! JOE! - 祖！祖！ - Micah: BLESS YOU, CHILD, - 米卡：保佑你，細路，
FOR GOD HAS CHOSEN YOU TODAY! 因為上帝今日揀咗你！
THE LORD HAS SPOKEN! 上主已經開聲！
HIS WILL MUST BE DONE. 佢嘅旨意必須執行。
NO, MICAH, PLEASE! 唔好，米卡，求你！
WE MUST TRUST EACH OTHER. 我哋必須互相信任。
Emma: NO! 愛瑪：唔好！
JOE! JOE! 祖！祖！
JOE! 祖！
- AAH! - 呀！ - HA HA HA! - 哈哈哈！
NO! 唔好！
NO. 唔好。
NO! 唔好！
JOE! 祖！
JOE! HELP ME! 祖！救我！
AHH! 呀！
JOE! 祖！
JOE, WHAT ARE THEY DOING? 祖，佢哋做緊咩？
NO! NO! NO! 唔好！唔好！唔好！
FOR OUR SINS! 為咗我哋嘅罪！
Emma: OH, MY GOD! 愛瑪：天啊！
Carroll: NO! MICAH! 卡路爾：唔好！米卡！
AAH! 呀！
HA HA HA! 哈哈哈！
Micah: THROUGH HER BLOOD, 米卡：透過佢嘅血，
WE ARE SAVED. 我哋得救。
NO, NO! 唔好，唔好！
HA HA HA! 哈哈哈！
YOU WANTED TO SEE ME? 你想見我？
WHY DID YOU DO IT? 你點解要咁做？
I ONLY DID WHAT I WAS COMPELLED TO DO. 我只係做咗我被迫要做嘅嘢。
THE SPIRIT SPOKE THROUGH ME, JOE. 聖靈透過我講嘢，祖。
EMMA IS ALIVE. YOU'LL SEE HER SOON. 愛瑪仲在生。你好快會見到佢。
NO, NO, NO. YOU TARGETED EMMA ON PURPOSE 唔好，唔好，唔好。你係故意針對愛瑪
TO WEAKEN ME. 嚟削弱我。
YOU'VE NEVER USED A LITTLE SUBTERFUGE 你從未用過少少詭計
IN THE NAME OF TRUTH? 奉真理之名？
I THINK IT WAS A NECESSARY INTRODUCTION 我覺得呢個係必要嘅介紹
TO OUR WAYS. 俾我哋嘅方式。
YOU'RE SCARED OF ME. 你驚我。
WHAT HAPPENED? 發生咩事？
I FAIL YOUR LITTLE LIE DETECTOR TEST, 我過唔到你嗰個測謊測試，
OR DID I PASS IT? 定係我過咗？
YOU'RE HERE BECAUSE MY HUSBAND WANTS YOU HERE, 你喺度係因為我老公想你喺度，
BUT DON'T THINK FOR A SECOND I TRUST YOU. 但唔好以為我會信你。
Mendez: ANYTHING ON BOLEN'S PHONE? 文迪斯：保倫個電話有咩發現？
- NO. - 唔係。 - ARE YOU STAYING? - 你留低？
I'M LEAVING IN THE MORNING. 我聽朝走。
HEY. 喂。
HOW'S MAX? SHE'S GOOD. 麥絲點呀？佢幾好。
LILY JUST SENT ME A TEXT. 莉莉啱啱傳咗個短訊俾我。
IT'S ANOTHER LINK TO A VIDEO. 係另一個影片嘅連結。
ALL RIGHT. LET'S GET IT UP ON THE BIG SCREEN. 好，等我哋擺上大螢幕睇。
HEY, HOPKINS. 喂，鶴健士。
- Lily: HELLO, RYAN. - 莉莉：哈囉，賴恩。 - Mendez: IS THIS LIVE? - 文迪斯：呢個係咪直播？
Hopkins: NO. IT'S TIME-STAMPED A FEW HOURS AGO. 鶴健士：唔係，係幾個鐘頭前嘅時間戳記。
WHERE IS SHE? HOUSE, 佢喺邊度？間屋、
DINING ROOM, WHERE? 飯廳，邊度？
Lily: I'M SORRY ABOUT YOUR NIECE. 莉莉：你姪女嘅事，我好遺憾。
SHE MUST BE A TERRIBLE LOSS IN YOUR LIFE. 佢喺你生命中，一定係個好大嘅損失。
SHE DOESN'T REALIZE YOU SAVED HER. 佢唔知道你救咗佢。
I HAVE ONE MORE SURPRISE. 我仲有一個驚喜。
YOU WEREN'T THE ONLY ONE TO HURT ME, RYAN. 你唔係唯一一個傷害我嘅人，賴恩。
ANOTHER WAS INVOLVED, 仲有另一個人參與，
- AND HE MUST PAY FOR WHAT HE... - 佢一定要為佢所做嘅… - I KNOW THAT PLACE. - 我認得嗰度。
- THAT'S MY DAD'S HOUSE. - 嗰個係我老竇間屋。 - DID TO LUKE. - …對盧克嘅所作所為付出代價。
SHE'S IN HIS LIVING ROOM. OH, MY GOD. 佢喺佢客廳度。天啊！
SAY HELLO TO YOUR SON, RICHARD. 同你個仔打聲招呼啦，李察。
- GO TO HELL. - 去死啦。 - ALL RIGHT. SOMEBODY, HELP. - 好。有冇人，幫手！
344 CHEROKEE LANE, HAMPTON, VIRGINIA, NOW! 維珍尼亞州漢普頓市切羅基巷344號，而家！
SUCH A HARD MAN. ALL RIGHT. 咁硬頸嘅男人。好。
- NOW! - 而家！ - GO AHEAD, MARK. - 郁手啦，馬克。
Ryan: STOP THE VIDEO. STOP IT! 賴恩：停咗條片佢。停咗佢呀！
MIKE, MIKE. 米克，米克。
NO. NO. NO. GET OFF ME, GET OFF ME! 唔好。唔好。唔好。 放開我，放開我！
Lily: I HAVE 莉莉：我仲有
MANY MORE SURPRISES FOR YOU, RYAN. 好多驚喜俾你，賴恩。
GET READY. 準備好。
MIKE. 米克。
OH, MIKE. 噢，米克。
HE'S GONE. HE'S GONE. 佢走咗。佢走咗。
OH, MY GOD. 天啊。