1 00:00:00,960 --> 00:00:02,294 Ryan: I THOUGHT YOU WERE DEAD. 赖恩：我以为你已经死咗。 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,587 IF SOMETHING HAPPENED TO YOU, THAT WOULD END ME. 如果你有咩事，我会撑唔住。 3 00:00:03,587 --> 00:00:04,755 NOW YOU KNOW HOW I FEEL. 而家你知道我嘅感受喇。 4 00:00:04,755 --> 00:00:05,840 SO YOU HAVE A PLAN? 咁你有咩计划？ 5 00:00:05,840 --> 00:00:07,549 I HAVE AN EPIC PLAN. 我有个超劲嘅计划。 6 00:00:07,549 --> 00:00:09,301 I NEED YOU, EM. 我需要你，艾玛。 7 00:00:09,301 --> 00:00:11,512 Ryan: I WANT TO MAKE A TRADE-- YOUR SON FOR JOE CARROLL. 赖恩：我想做个交易——用你个仔换祖·卡罗尔。 8 00:00:11,512 --> 00:00:13,305 I SACRIFICED TOO MUCH, JOE. 我牺牲咗太多，祖。 9 00:00:13,305 --> 00:00:15,516 I'M NOT WILLING TO GIVE UP ON YOU. 我唔愿意放弃你。 10 00:00:15,516 --> 00:00:17,476 CAN'T HAVE YOU RUNNING OFF AFTER RYAN HARDY. 我唔可以俾你去追赖恩·哈迪。 11 00:00:17,476 --> 00:00:18,686 GIVE ME MY SON. 俾返我个仔我。 12 00:00:18,686 --> 00:00:20,312 NOW! 而家！ 13 00:00:20,312 --> 00:00:21,480 Mark: WHERE'S LUKE? 马克：路克喺边？ 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,276 - NO! - 唔好！ - IT'S TOO LATE! DRIVE! - 太迟喇！开车！ 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,198 Max: MIKE, STOP IT! 麦克斯：迈克，停手！ 16 00:00:31,198 --> 00:00:32,783 Ryan: WHAT'S GOING ON WITH YOU? 赖恩：你到底搞边科？ 17 00:00:32,783 --> 00:00:34,827 I HAVE JOE. WHERE'S THE AIRSTRIP? 我捉到祖。机场喺边？ 18 00:00:34,827 --> 00:00:36,411 Mark: TILLMAN ROAD. WE'LL MEET YOU THERE IN 20 MINUTES. 马克：提尔曼路。我哋廿分钟后喺嗰度会合。 19 00:00:37,746 --> 00:00:38,831 WHAT? 咩话？ 20 00:00:40,457 --> 00:00:42,334 - Ryan: WHERE IS HE? - 赖恩：佢喺边？ - I DON'T KNOW! - 我唔知！ 21 00:00:42,334 --> 00:00:44,712 Ryan: JOE WAS HERE. SOMEONE INSIDE THE FBI IS HELPING HIM. 赖恩：祖之前喺度。FBI入面有人帮紧佢。 22 00:00:44,712 --> 00:00:45,713 YOU MADE ME GIVE UP THE FBI. 你逼我放弃FBI。 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,381 PLEASE, JANA. 拜讬，珍娜。 24 00:00:47,381 --> 00:00:49,132 I'M HERE FOR YOU WHEN YOU NEED ANYTHING. 你需要任何嘢，我都会喺度。 25 00:00:49,132 --> 00:00:50,926 YOU'VE BEEN SO GOOD TO ME. 你对我真係好好。 26 00:00:50,926 --> 00:00:52,469 - THEY KILLED MY SON. - 佢哋杀咗我个仔。 - Carroll: YOU ARE GETTING - 卡罗尔：你得到嘅 27 00:00:52,469 --> 00:00:54,722 EXACTLY WHAT YOU DESERVED. 完全係你应有嘅报应。 28 00:00:54,722 --> 00:00:55,806 AAH! 呀！ 29 00:00:55,806 --> 00:00:57,808 I'M DONE WITH YOU, LILY. 我同你玩完喇，莉莉。 30 00:00:57,808 --> 00:00:58,851 GOOD-BYE. 再见。 31 00:01:14,992 --> 00:01:16,035 WE'RE HERE. 我哋到咗喇。 32 00:01:28,296 --> 00:01:29,423 SHOULD WE CALL SOMEBODY, 我哋使唔使打俾边个， 33 00:01:29,423 --> 00:01:31,132 LET THEM KNOW WE'RE HERE? 通知佢哋我哋到咗？ 34 00:01:31,132 --> 00:01:33,134 OH. THEY KNOW WE'RE HERE. 哦。佢哋知道我哋嚟咗。 35 00:01:33,134 --> 00:01:34,135 CREEPY. HOW WELL DO YOU KNOW 好诡异。你对 36 00:01:34,135 --> 00:01:35,888 THIS ROBERT GUY? 呢个罗拔有几了解？ 37 00:01:35,888 --> 00:01:37,973 - HE ALREADY TOLD YOU THAT. - 佢已经话咗俾你知啦。 - AM I TALKING TO YOU? - 我同你讲紧嘢咩？ 38 00:01:37,973 --> 00:01:39,725 HEY, HEY, GIRLS. WE'RE ALL TIRED. LET'S NOT FIGHT, HUH? 喂喂，两位靓女。我哋都攰喇。唔好嘈交啦，好嘛？ 39 00:01:40,976 --> 00:01:42,310 ROBERT IS AN OLD FRIEND, 罗拔係个老朋友， 40 00:01:42,310 --> 00:01:45,064 AND HE LIVES HERE WITH HIS FRIENDS. 佢同佢啲朋友住喺度。 41 00:01:50,277 --> 00:01:52,529 SO... 咁... 42 00:01:52,529 --> 00:01:54,155 WHAT IS THE PLAN ONCE WE GET INSIDE? 我哋入去之后，个计划係点？ 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,784 MEET OUR HOST, 见我哋嘅主人， 44 00:01:56,784 --> 00:01:58,535 FIGURE OUT THE HIERARCHY, 摸清佢哋嘅等级制度， 45 00:01:58,535 --> 00:02:00,119 FEEL OUR WAY, YOU KNOW? 摸索下环境，你明啦？ 46 00:02:00,119 --> 00:02:01,747 WHAT KIND OF CULT IS THIS? 呢个係咩邪教嚟㗎？ 47 00:02:01,747 --> 00:02:05,000 I HEAR THEY'RE QUITE A PEACEFUL LOT. 我听讲佢哋好和平喎。 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,795 RODERICK IDENTIFIED THEM AS A VULNERABLE GROUP, 罗德里克鑑定佢哋係个脆弱嘅群体， 49 00:02:07,795 --> 00:02:08,879 EASILY SWAYED. 容易俾人影响。 50 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 AND ROBERT HAS PAVED THE WAY? 咁罗拔已经铺好路？ 51 00:02:10,798 --> 00:02:12,967 YEAH. HE SEEMED VERY ENTHUSIASTIC. 係啊。佢好似好积极咁。 52 00:02:14,927 --> 00:02:17,304 I'LL TELL YOU THE TRUTH, I DON'T KNOW ROBERT ALL THAT WELL. 老实讲，我对罗拔唔係好熟悉。 53 00:02:17,304 --> 00:02:19,014 HE VISITED ME A COUPLE OF TIMES IN PRISON, 佢嚟过探望我几次，喺监狱嗰时， 54 00:02:19,014 --> 00:02:22,017 BUT HE WAS VERY MUCH RODERICK'S RECRUIT. 但佢基本上係罗德里克招募返嚟嘅人。 55 00:02:22,017 --> 00:02:24,185 THEN ULTIMATELY, HE NEVER MADE IT TO HAVENPORT, 后尾最终，佢都冇去到海文港， 56 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 SO WE'RE KIND OF WINGING IT HERE. 所以我哋而家都係见步行步。 57 00:02:30,191 --> 00:02:31,568 SOMEBODY'S COMING. 有人嚟紧。 58 00:02:39,326 --> 00:02:41,453 HEY, ROBERT. I'M SORRY WE'RE SO LATE. 喂，罗拔。唔好意思我哋迟咗咁耐。 59 00:02:41,453 --> 00:02:43,705 I'M SORRY, JOE. I WANTED TO BRING YOU IN A DIFFERENT WAY. 对唔住，祖。我本来想用另一种方式带你入嚟。 60 00:02:45,206 --> 00:02:46,416 HEY. WHOA! 喂！哗！ 61 00:02:46,416 --> 00:02:47,709 ALL OF YOU, ON YOUR KNEES! 全部人，跪低！ 62 00:02:47,709 --> 00:02:49,795 I-- I'M SORRY? 我...你讲咩话？ 63 00:02:49,795 --> 00:02:52,881 - IT'S OKAY. YOU CAN TRUST US. - 冇事嘅。你可以信我哋。 - Woman: SHUT UP, ROBERT. - 女人：收声，罗拔。 64 00:02:52,881 --> 00:02:55,092 IF YOU WANT TO ENTER, YOU MUST HUMBLE YOURSELVES. 如果你们想入去，就要谦卑自己。 65 00:02:55,092 --> 00:02:57,427 ON YOUR KNEES, HANDS BEHIND YOUR BACK NOW. 跪低，双手放喺背后，而家。 66 00:02:59,178 --> 00:03:00,806 OKAY. 好。 67 00:03:00,806 --> 00:03:04,018 LET'S, UH-- LET'S DO AS THE NICE PEOPLE ASK. 我哋，呃...我哋照呢班好人嘅说话做啦。 68 00:03:10,482 --> 00:03:13,360 JOE CARROLL. SO IT REALLY IS YOU. 祖·卡罗尔。咁真係你。 69 00:03:13,360 --> 00:03:15,529 OH, YES, IT'S ME. ARE YOU IN CHARGE HERE? 哦，係呀，係我。你係呢度嘅负责人？ 70 00:03:15,529 --> 00:03:17,531 - CAN I HAVE A WORD-- - 我可唔可以同你讲几句—— - JOE! - 祖！ 71 00:03:19,783 --> 00:03:21,326 THERE'S-- THERE'S REALLY NO NEED FOR THAT. 其实...其实冇必要咁做。 72 00:03:21,326 --> 00:03:22,828 I KNOW OUT IN THE WORLD YOU'RE A BIG DEAL 我知道喺出边你係个大人物， 73 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 WITH A KILLER CULT AND A BUNCH OF FOLLOWERS, 有个杀人邪教同成班追随者， 74 00:03:24,746 --> 00:03:27,206 BUT IN HERE, YOU ARE THE FOLLOWER. 但喺呢度，你只係个追随者。 75 00:03:33,964 --> 00:03:35,883 NO! JOE! 唔好！祖！ 76 00:03:35,883 --> 00:03:37,009 Man: GO. GET IN THE VAN! 男人：快。上车！ 77 00:03:53,567 --> 00:03:55,527 Woman: MR. HARDY, MR. HARDY, MR. HARDY! 女人：哈迪先生，哈迪先生，哈迪先生！ 78 00:03:55,527 --> 00:03:57,278 WILL YOU CONFIRM YOUR INVOLVEMENT 你会唔会确认你参与咗 79 00:03:57,278 --> 00:03:59,823 IN THE SEARCH FOR LILY GRAY? DO YOU HAVE ANYTHING TO SAY? 搜寻莉莉·格雷嘅行动？你有冇咩想讲？ 80 00:03:59,823 --> 00:04:01,282 PEOPLE WANT TO KNOW WHAT'S GOING ON. 大家想知到底发生紧咩事。 81 00:04:03,284 --> 00:04:04,619 THANKS FOR COMING IN, MR. HARDY. 多谢你过嚟，哈迪先生。 82 00:04:06,788 --> 00:04:08,289 HOW'S YOUR WOUND? 你个伤点啊？ 83 00:04:08,289 --> 00:04:10,542 I'LL HEAL. WHAT CAN I DO FOR YOU? 我会好返嘅。有咩可以帮手？ 84 00:04:13,670 --> 00:04:15,797 WELL, 嗯， 85 00:04:15,797 --> 00:04:17,132 I'M INCLINED TO BELIEVE YOU. 我倾向相信你。 86 00:04:19,009 --> 00:04:20,177 ABOUT WHAT? 关于咩？ 87 00:04:20,177 --> 00:04:21,302 THAT YOU SAW JOE CARROLL 你真係见到祖·卡罗尔 88 00:04:21,302 --> 00:04:22,930 AND THAT HE IS, IN FACT, ALIVE 而且佢事实上仲在生， 89 00:04:22,930 --> 00:04:24,973 AND THAT HE KNEW YOU WERE ON TO HIM. 兼且佢知道你识穿咗佢。 90 00:04:24,973 --> 00:04:26,683 SOMEONE WARNED HIM NOT TO GET ON THAT PLANE. 有人警告佢唔好上嗰班机。 91 00:04:26,683 --> 00:04:27,684 ACCORDING TO THE PILOT, HE RECEIVED 根据机师讲，佢喺上机之前 92 00:04:27,684 --> 00:04:29,186 A PHONE CALL JUST PRIOR. 收到个电话。 93 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 I WENT TO THE EVIDENCE WAREHOUSE IN VIRGINIA 我去过维珍尼亚嘅证物仓 94 00:04:30,938 --> 00:04:33,065 WHERE CARROLL'S PHYSICAL DNA WAS BEING STORED, 嗰度储住卡罗尔嘅实体DNA样本， 95 00:04:33,065 --> 00:04:36,276 AND IT'S POSSIBLE THAT HIS DNA HAD BEEN SWAPPED. 而且有可能佢嘅DNA样本俾人换咗。 96 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 THAT MEANS THAT HE WOULD HAVE SOMEONE 咁即係话佢一直以嚟 97 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 INSIDE THE BUREAU THIS ENTIRE TIME. 喺联调局内部都有内应。 98 00:04:39,863 --> 00:04:41,907 ANY IDEAS ON WHO THAT MAY BE? 你有冇头绪会係边个？ 99 00:04:41,907 --> 00:04:44,367 I NEED TO KNOW. I CANNOT TRUST ANYONE. 我需要知。我唔可以信任何人。 100 00:04:44,367 --> 00:04:47,328 WELL, BY YOUR OWN LOGIC, 咁，按照你自己嘅逻辑， 101 00:04:47,328 --> 00:04:48,663 HOW CAN I TRUST YOU? 我點信你？ 102 00:04:51,625 --> 00:04:53,919 YOU'RE FACING FEDERAL CHARGES. 你而家面對緊聯邦指控。 103 00:04:53,919 --> 00:04:55,170 THE ONLY REASON YOU'RE NOT IN JAIL 你唔使坐監嘅唯一原因 104 00:04:55,170 --> 00:04:56,379 IS BECAUSE DIRECTOR FRANKLIN WANTED 係法蘭克林局長想 105 00:04:56,379 --> 00:04:57,714 TO MINIMIZE THE FALLOUT. 將件事嘅影響減到最低。 106 00:04:57,714 --> 00:04:59,216 HOWEVER, THERE WILL BE REPERCUSSIONS. 不過，你會有後果。 107 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 GINA, RIGHT? 珍娜，係嘛？ 108 00:05:00,634 --> 00:05:02,803 FEEL FREE TO ARREST ME WHENEVER YOU LIKE, 你想幾時拉我都得， 109 00:05:02,803 --> 00:05:04,429 BUT TILL THEN... 但喺嗰之前... 110 00:05:05,847 --> 00:05:07,891 YOU KNOW, I ACTUALLY LIKE YOU. 你知唔知，我其實幾鍾意你。 111 00:05:07,891 --> 00:05:09,643 I EVEN RESPECT YOUR NEED TO DO THIS 我甚至尊重你需要 112 00:05:09,643 --> 00:05:10,769 WITHOUT THE BUREAU'S HELP, 唔靠局方幫手去做呢件事， 113 00:05:12,479 --> 00:05:13,772 BUT YOU PUT THE PEOPLE THAT YOU 但你將你關心嘅人 114 00:05:13,772 --> 00:05:15,065 CARE ABOUT IN DANGER, 擺咗喺危險之中， 115 00:05:17,358 --> 00:05:19,111 AND I DON'T UNDERSTAND OR RESPECT THAT. 我唔明白，亦唔尊重呢一點。 116 00:05:27,953 --> 00:05:29,621 MIKE, 米克， 117 00:05:29,621 --> 00:05:31,165 DID YOU GET MY MESSAGE? 你收到我訊息未？ 118 00:05:31,165 --> 00:05:32,166 THEY INTERVIEW LUKE YET? 佢哋問咗路克口供未？ 119 00:05:32,166 --> 00:05:33,541 HE'S NOT TALKING. 佢唔肯講嘢。 120 00:05:33,541 --> 00:05:35,127 EVERYONE THINKS LILY LEFT THE COUNTRY. 個個都以為莉莉離開咗個國家。 121 00:05:35,127 --> 00:05:36,503 D.C. FOUND SEVERAL DIFFERENT PROPERTIES 華盛頓嗰邊發現幾個唔同物業 122 00:05:36,503 --> 00:05:37,796 IN VARIOUS COUNTRIES ALL LINKED TO HER. 喺唔同國家，都同佢有關連。 123 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 YEAH, BUT SHE PREPARED FOR THIS. NOT GONNA 係，但佢早有準備。唔會 124 00:05:39,506 --> 00:05:41,008 FIND HER THROUGH THE RECORDS. CAN YOU GET ME IN TO SEE, LUKE? 靠記錄搵到佢。 125 00:05:41,008 --> 00:05:43,010 MAYBE I CAN GET HIM TO TALK. 可唔可以帶我入去見路克？ 126 00:05:43,010 --> 00:05:45,053 NO. UH, I'M LEAVING. 或者我可以令佢開聲。 127 00:05:45,053 --> 00:05:46,221 WHAT? 唔得。呃，我要走喇。 128 00:05:47,514 --> 00:05:48,473 I'M GOING HOME, RYAN. 咩話？ 129 00:05:50,892 --> 00:05:51,935 I'M DONE. 我返屋企，賴恩。 130 00:05:55,438 --> 00:05:56,481 MIKE, WAIT. 我收手喇。 131 00:06:02,529 --> 00:06:04,031 GET OUT! MOVE! 米克，等陣。 132 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Mandy: JOE, ARE YOU STILL THERE? 出去！行開！ 133 00:06:05,699 --> 00:06:06,908 Carroll: STILL HERE, MOUSE. 曼迪：祖，你仲喺度嘛？ 134 00:06:06,908 --> 00:06:08,035 IT'S GONNA BE FINE. 卡羅爾：仲喺度，老鼠。 135 00:06:20,547 --> 00:06:22,674 DIVEST YOURSELF OF ALL YOUR CLOTHING AND POSSESSIONS 會冇事㗎。 136 00:06:22,674 --> 00:06:24,051 AND PLACE THEM IN A BARREL. 除晒你哋身上所有衫同物品， 137 00:06:24,051 --> 00:06:25,552 WHAT? 擺晒入個桶度。 138 00:06:25,552 --> 00:06:27,179 Emma: SHE WANTS US TO TAKE OFF OUR CLOTHES. 吓？ 139 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 NO. IT'S ALL GOOD. GO AHEAD. 愛瑪：佢要我哋除衫。 140 00:06:33,018 --> 00:06:34,686 IT'S TIME FOR YOU TO LOSE WHAT YOU LEARNED 唔怕。冇事嘅。除啦。 141 00:06:34,686 --> 00:06:36,604 OUTSIDE THESE WALLS. 係時候放低你哋喺呢道牆外學到嘅嘢。 142 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 SHOWER. 沖涼。 143 00:06:38,397 --> 00:06:39,398 CLEANSE YOURSELF. 洗乾淨自己。 144 00:06:42,277 --> 00:06:43,402 DIVEST. 除衫。 145 00:06:45,572 --> 00:06:47,448 Mike: I ASKED TO GO. I WANT TO GO. 米克：我要求走。我想走。 146 00:06:47,448 --> 00:06:48,825 WHY? 點解？ 147 00:06:48,825 --> 00:06:50,618 I LOST CONTROL. I ALMOST KILLED LUKE. 我失控。我差啲殺咗路克。 148 00:06:50,618 --> 00:06:52,079 HE WAS TRYING TO KILL YOU. 佢都想殺你喎。 149 00:06:52,079 --> 00:06:53,454 YOU WEREN'T THERE, RYAN. 你唔喺嗰度，賴恩。 150 00:06:53,454 --> 00:06:55,498 I DID A LOT MORE THAN THAT. I LOST IT. 我做嘅遠超咁樣。我癲咗。 151 00:06:55,498 --> 00:06:56,708 I THOUGHT I WAS READY FOR THIS. 我以為自己準備好。 152 00:06:58,710 --> 00:07:00,754 I THOUGHT... 我以為... 153 00:07:00,754 --> 00:07:02,214 COMING BACK WOULD SOMEHOW HELP ME. 返嚟會幫到我。 154 00:07:04,507 --> 00:07:05,884 A LOT'S HAPPENED IN THE PAST YEAR-- 過去一年發生咗好多事-- 155 00:07:08,053 --> 00:07:09,096 HAVENPORT... 海文波特... 156 00:07:12,640 --> 00:07:13,892 DEBRA. 黛布拉。 157 00:07:15,936 --> 00:07:19,731 AND, UM, YOU KNOW, I'VE HAD SOME PROBLEMS WITH MY FRIENDS, 同埋，嗯，你知啦，我同朋友、 158 00:07:19,731 --> 00:07:22,192 MY FAMILY. I DON'T RESPOND TO NORMAL SITUATIONS... 家人有啲問題。我對正常情況嘅反應... 159 00:07:25,028 --> 00:07:27,072 APPROPRIATELY. I CAN FAKE IT MOST OF THE TIME. 唔係好恰當。大部分時間我都可以扮出嚟。 160 00:07:27,072 --> 00:07:28,240 THEN I CLOUD OVER. 之後我就會亂晒。 161 00:07:29,991 --> 00:07:31,743 MY DAD WON'T TALK TO ME. 我老豆唔睬我。 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,870 - HE-- HE DOESN'T GET IT. - 佢-- 佢唔明。 - CAN YOU TALK TO SOMEBODY ELSE? - 你可以同其他人傾吓？ 163 00:07:33,870 --> 00:07:35,663 I HAVE. I'VE TALKED TO THERAPISTS, 我有。我同治療師傾過， 164 00:07:35,663 --> 00:07:36,915 I'VE TALKED TO COUNSELORS. 我同輔導員傾過。 165 00:07:40,168 --> 00:07:41,753 I NEED TO GO, RYAN. 我要走喇，賴恩。 166 00:07:41,753 --> 00:07:43,004 MY FLIGHT'S IN THE MORNING. 我班機係聽朝早。 167 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 IT'S FOR THE BEST. 咁樣對大家都好。 168 00:07:55,558 --> 00:07:57,352 - Ryan: FOR HOW LONG? - 賴恩：去幾耐？ - FOR SIX MONTHS - 六個月 169 00:07:57,352 --> 00:07:59,229 OR UNTIL THIS CASE IS OVER, 或者直至呢單案完結， 170 00:07:59,229 --> 00:08:02,023 BUT I'M NOT GOING BACK TO THE INTEL DIVISION. 但係我唔會返去情報組。 171 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 - I'M SO SORRY, MAX. - 我好對唔住，麥斯。 - I DIDN'T LOSE MY CAREER. - 我冇冇咗份工。 172 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 YET I GOT SUSPENDED. 不過我被停職。 173 00:08:06,569 --> 00:08:07,779 WHAT IF I CALL SOMEBODY AT THE BUREAU? 如果我打畀局嗰邊嘅人會點？ 174 00:08:07,779 --> 00:08:09,197 DON'T, OKAY? 唔好，得未？ 175 00:08:09,197 --> 00:08:11,158 I KNEW THE DEAL. I'M OKAY WITH THIS. 我知規矩。我接受㗎喇。 176 00:08:11,158 --> 00:08:12,951 WHAT ARE YOU GONNA DO? 你會點做？ 177 00:08:12,951 --> 00:08:14,369 I'M MORE WORRIED ABOUT WHAT YOU'RE GONNA DO. 我更加擔心你會點做。 178 00:08:15,912 --> 00:08:16,955 IT'S TIME TO RETHINK THIS, 係時候重新諗清楚， 179 00:08:18,665 --> 00:08:20,500 WHAT YOU'VE BEEN DOING, 你做緊嘅嘢， 180 00:08:20,500 --> 00:08:22,419 WHAT WE'VE ALL BEEN DOING. 我哋全部人做緊嘅嘢。 181 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 - I'M FINE. - 我冇事。 - NO. YOU'RE OBSESSED, - 唔係。你走火入魔， 182 00:08:24,838 --> 00:08:27,590 - BUT GO AHEAD AND DODGE THE ISSUE-- - 但即管繼續迴避問題-- - I'M NOT DODGING ANYTHING, - 我冇迴避任何嘢， 183 00:08:27,590 --> 00:08:29,384 BUT I'M NOT GONNA STOP. 但係我唔會停。 184 00:08:29,384 --> 00:08:30,677 I CAN'T. 我停唔到。 185 00:08:30,677 --> 00:08:31,803 SURE YOU CAN. 你實可以。 186 00:08:33,221 --> 00:08:34,306 YOU MAKE THE DECISION 你喺呢一刻做決定 187 00:08:35,390 --> 00:08:36,641 RIGHT THIS MOMENT. 就喺呢一刻。 188 00:08:36,641 --> 00:08:37,934 YOU GO BACK TO TEACHING, 你返去教書， 189 00:08:37,934 --> 00:08:41,188 YOU--YOU FORGET ABOUT ALL OF THIS. 你--你忘記晒呢一切。 190 00:08:41,188 --> 00:08:42,647 I WITHDREW FOR THE SEMESTER. 我已經退咗今個學期。 191 00:08:45,442 --> 00:08:47,235 LOOK. I'M NOT GONNA LIE TO YOU, MAX. 聽住，我唔會呃你，麥斯。 192 00:08:47,235 --> 00:08:49,279 I CAN'T, NOT AFTER EVERYTHING YOU'VE DONE FOR ME, 我唔可以，喺你為我做咗咁多嘢之後， 193 00:08:49,279 --> 00:08:53,116 BUT I HAVE TO BE THE ONE TO FIND HIM. 但係搵到佢嘅人必須係我。 194 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 YOU MEAN TO KILL HIM. 你嘅意思係殺佢。 195 00:08:57,954 --> 00:09:00,665 YEAH. I MEAN TO KILL HIM. 係。我就係要殺佢。 196 00:09:05,128 --> 00:09:07,630 I STOPPED DRINKING 我戒咗酒令自己頭腦清醒， 197 00:09:07,630 --> 00:09:10,384 SO I COULD GET CLEAR-HEADED ENOUGH TO FIND HIM, 可以去搵佢， 198 00:09:10,384 --> 00:09:13,387 SO I COULD GET HEALTHY ENOUGH TO HUNT HIM. 令自己夠健康去獵殺佢。 199 00:09:13,387 --> 00:09:16,264 I STARTED TEACHING BECAUSE I KNEW IT WOULD ANGER HIM. 我開始教書，因為我知道會激嬲佢。 200 00:09:16,264 --> 00:09:18,225 SO THIS LIFE YOU SEE, 所以你見到嘅呢種生活， 201 00:09:18,225 --> 00:09:19,226 IT'S ALL FOR HIM. 一切都係為咗佢。 202 00:09:21,228 --> 00:09:23,063 SO AM I OBSESSED? YEAH, I AM, 咁我係咪迷戀咗？係，我係， 203 00:09:24,605 --> 00:09:25,648 AND I'M OKAY WITH IT. 而且我接受到。 204 00:09:28,985 --> 00:09:31,612 MAYBE THIS NEW LIFE WAS FOR CARROLL. 可能呢個新生活係為咗卡路。 205 00:09:31,612 --> 00:09:32,822 BUT IT DOESN'T HAVE TO BE ANYMORE. 但而家唔需要再係咁。 206 00:09:34,741 --> 00:09:37,869 THIS IS YOUR LIFE, RYAN, AND IT'S VERY REAL. 呢個係你嘅人生，賴恩， 207 00:09:40,372 --> 00:09:42,374 YOU HAVE A FAMILY-- 而且好真實。 208 00:09:42,374 --> 00:09:44,167 ME--WHO LOVES YOU. 你有一個家庭-- 209 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 JUST THINK ABOUT IT, PLEASE. 我--一個愛你嘅人。 210 00:09:52,217 --> 00:09:56,430 Man on P.A.: KORBAN-- LOVE, UNITY, PEACE. 廣播聲：科班——愛、團結、和平。 211 00:09:56,430 --> 00:09:58,056 WE ARE ONE. 我哋係一體。 212 00:09:58,056 --> 00:09:59,474 KORBAN IS FAMILY, 科班係家人， 213 00:09:59,474 --> 00:10:01,351 KORBAN IS LOVE. 科班係愛。 214 00:10:01,351 --> 00:10:03,978 KORBAN FOREVER. 科班永恆。 215 00:10:03,978 --> 00:10:05,522 YOU CAN CALL ME JULIA FOR NOW. 你哋暫時可以叫我茱莉亞。 216 00:10:05,522 --> 00:10:07,607 WE HAVE BEDS SET UP FOR YOU IN THE MAIN DORM. 我哋喺主宿舍為你哋準備咗床。 217 00:10:07,607 --> 00:10:09,401 Carroll: AND WHAT IS YOUR ROLE HERE, JULIA? 卡路：咁你喺度嘅角色係咩，茱莉亞？ 218 00:10:09,401 --> 00:10:11,445 I ASSIST MICAH IN ALL AREAS OF OPERATION, 我喺所有運作範圍協助米卡， 219 00:10:11,445 --> 00:10:13,029 I'M HIS WIFE AND LEAD DEACON. 我係佢嘅妻子，亦係領導執事。 220 00:10:13,029 --> 00:10:15,615 WHY DO WE HAVE TO WEAR THESE MASKS? 點解我哋要戴呢啲面具？ 221 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 BECAUSE YOU HAVEN'T EARNED AN IDENTITY YET. 因為你哋仲未獲得身份。 222 00:10:17,033 --> 00:10:18,493 I DON'T SEE MUCH IDENTITY HERE. 我喺度見唔到好多身份。 223 00:10:18,493 --> 00:10:19,660 I SEE CONFORMITY. 我見到嘅係從眾。 224 00:10:19,660 --> 00:10:21,662 EMMA. 愛瑪。 225 00:10:21,662 --> 00:10:23,373 WHAT YOU SEE IS UNITY. 你見到嘅係團結。 226 00:10:23,373 --> 00:10:25,125 YOU SEE COMMUNITY AND SPIRIT. 你見到社區同精神。 227 00:10:25,125 --> 00:10:27,710 IT'S SAD THAT YOU DON'T RECOGNIZE THAT, EMMA. 好可惜你唔認同呢點，愛瑪。 228 00:10:27,710 --> 00:10:29,003 [WHISPERING] Micah wants to see Joe. [低聲] 米卡想見祖。 229 00:10:32,048 --> 00:10:34,509 IT APPEARS MICAH HAS REQUESTED YOUR PRESENCE. 似乎米卡要求你過去。 230 00:10:34,509 --> 00:10:35,469 ROBERT WILL TAKE YOU. 羅伯特會帶你。 231 00:10:41,308 --> 00:10:42,850 DON'T FEAR ME, GIRLS. 唔好怕我，女仔。 232 00:10:42,850 --> 00:10:44,603 I'M NOT YOUR ENEMY, I'M YOUR CHAMPION. 我唔係你哋嘅敵人，我係你哋嘅擁護者。 233 00:10:46,354 --> 00:10:48,148 COME ON. I'LL SHOW YOU AROUND. 嚟啦，我帶你哋參觀。 234 00:10:49,357 --> 00:10:50,400 LET'S GO. 行啦。 235 00:10:57,491 --> 00:10:59,993 Man: WHAT DID I TELL YOU, HUH? 男人：我同你講咗咩呀，吓？ 236 00:10:59,993 --> 00:11:01,578 WHAT DID I TELL YOU? YOU TOLD ME NOT TO DRINK IN THE CAR. 我同你講咗咩？你叫我唔好喺車入面飲嘢。 237 00:11:01,578 --> 00:11:03,497 THAT'S RIGHT, AND LOOK WHAT YOU DID. 冇錯，睇吓你做咗咩。 238 00:11:03,497 --> 00:11:05,540 - YOU'RE GONNA CLEAN IT UP! - 你要清理乾淨佢！ - OKAY. I'LL DO IT. - 好，我會做。 239 00:11:05,540 --> 00:11:08,084 AAH! I'VE HAD IT WITH YOU. LOOK WHAT YOU DID! 呀！我受夠你啦。睇吓你做咗咩！ 240 00:11:08,084 --> 00:11:09,836 YOU ARE SUCH A SPOILED BRAT! 你係個咁被寵壞嘅衰仔！ 241 00:11:09,836 --> 00:11:11,712 - COME ON! - 嚟啦！ - AAH! AAH! - 呀！呀！ 242 00:11:11,712 --> 00:11:13,465 AAH! OW! 呀！噢！ 243 00:11:13,465 --> 00:11:14,673 THAT HURTS! 好痛！ 244 00:11:14,673 --> 00:11:16,134 HEY! IS THERE A PROBLEM HERE? 喂！呢度有冇問題？ 245 00:11:16,134 --> 00:11:18,219 THIS IS FAMILY BUSINESS. STAY OUT OF IT! 呢個係家事，唔好插手！ 246 00:11:18,219 --> 00:11:21,014 - SHUT UP! - 收聲！ - NYPD! STEP AWAY FROM THE BOY. - 紐約警察！放開個男仔。 247 00:11:21,014 --> 00:11:22,557 - STEP AWAY! - 行開！ - POLICE? - 警察？ 248 00:11:22,557 --> 00:11:24,392 STAY BACK. ARE YOU ALL RIGHT, SON? 退後。你冇事嗎，後生仔？ 249 00:11:26,603 --> 00:11:27,979 SMILE, MISS HARDY. 笑啦，哈迪小姐。 250 00:11:52,629 --> 00:11:53,588 DID I DO GOOD? 我做得好嗎？ 251 00:11:55,632 --> 00:11:56,841 YOU DID GREAT, SON. 你做得好好，仔。 252 00:12:11,064 --> 00:12:12,691 HELLO, RYAN. 哈囉，賴恩。 253 00:12:12,691 --> 00:12:14,025 I'M SORRY IT'S COME TO THIS, 我好抱歉搞到咁， 254 00:12:14,025 --> 00:12:16,152 BUT I DON'T KNOW ANY OTHER WAY 但我唔知有其他方法 255 00:12:16,152 --> 00:12:18,446 TO EXPRESS WHAT MY LOSS FEELS LIKE. 去表達我嘅失落感。 256 00:12:19,822 --> 00:12:21,908 YOU TAKE FROM ME, 你從我度拿走， 257 00:12:21,908 --> 00:12:22,909 I TAKE FROM YOU. 我就從你度拿走。 258 00:13:02,156 --> 00:13:03,450 YOU WANTED TO SEE US? 你想見我哋？ 259 00:13:03,450 --> 00:13:06,827 Micah: OH, YES. THANK YOU, GIRLS. 米卡：哦，係。多謝你哋，女仔。 260 00:13:06,827 --> 00:13:08,913 BEAUTIFUL WORK. WE'LL CONTINUE TOMORROW. 做得好靚。我哋聽日繼續。 261 00:13:15,794 --> 00:13:17,255 BLESSED BE THE CHILDREN. 願細路仔被祝福。 262 00:13:31,478 --> 00:13:32,646 I'M MICAH. 我係米卡。 263 00:13:33,812 --> 00:13:36,149 IT'S NICE TO MEET YOU. 好開心認識你。 264 00:13:36,149 --> 00:13:37,400 ROBERT, YOU WAIT OUTSIDE. 羅伯特，你喺外面等。 265 00:13:37,400 --> 00:13:38,735 I WANT TO DO SOME PRIVATE BONDING 我想進行啲私人交流， 266 00:13:38,735 --> 00:13:39,818 WITH OUR NEW FRIEND. 同我哋嘅新朋友。 267 00:13:41,321 --> 00:13:42,863 OKAY. YOU GUYS, TOO. 好，你哋都出去。 268 00:13:42,863 --> 00:13:45,866 I'LL SCREAM IF OUR GUEST GETS ALL ALPHA ON ME. 如果個客人同我嚟橫嘅，我會尖叫。 269 00:13:48,578 --> 00:13:49,704 TAKE OFF THE MASK. 除低面具。 270 00:13:54,875 --> 00:13:56,210 YEP. THAT'S REALLY YOU. 係。真係你。 271 00:13:57,253 --> 00:13:58,588 DAMN. 嘩！ 272 00:14:01,132 --> 00:14:02,342 IT'S GOOD TO MEET YOU, MICAH. 好開心認識你，米卡。 273 00:14:10,350 --> 00:14:11,850 YOU MAY NOT SIT AT MY TABLE. 你唔可以坐我嘅枱。 274 00:14:13,144 --> 00:14:15,522 NO. NO. OF COURSE NOT. 唔可以。當然唔可以。 275 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 HOW PRESUMPTUOUS OF ME. 我幾咁冒昧。 276 00:14:17,023 --> 00:14:18,358 SO, JOE CARROLL, YOU'RE A DEAD MAN. 咁，祖·卡路，你係個死人。 277 00:14:18,358 --> 00:14:20,026 HOW'D YOU PULL THAT OFF? 你點做到㗎？ 278 00:14:20,026 --> 00:14:22,362 OH, IT'S-- IT'S ALL IN THE DETAILS. 哦，係-- 係在於細節。 279 00:14:22,362 --> 00:14:24,947 SO YOU FAKED IT. 所以你偽造咗。 280 00:14:24,947 --> 00:14:26,407 AS OPPOSED TO? 唔通係真？ 281 00:14:26,407 --> 00:14:27,908 SO COOL WHAT YOU DID LAST YEAR 你舊年做嘅嘢真係好型， 282 00:14:27,908 --> 00:14:30,036 WITH YOUR-- WITH YOUR CULT. MAD PROPS. 同你嘅--你嘅邪教。真係佩服。 283 00:14:30,036 --> 00:14:32,789 I WAS IMPRESSED THE WAY YOU ORGANIZED 我對你組織嘅方式印象深刻， 284 00:14:32,789 --> 00:14:35,333 AND GATHERED ALL YOUR FOLLOWERS. 同埋聚集你所有嘅追隨者。 285 00:14:35,333 --> 00:14:38,712 DUDE, HOW DID YOU GET THEM TO KILL FOR YOU? 老友，你點樣令佢哋為你殺人？ 286 00:14:40,505 --> 00:14:42,298 I'VE ALWAYS HAD AN INNATE ABILITY 我不嬲都有種天生嘅能力 287 00:14:42,298 --> 00:14:45,510 TO-- TO CONNECT WITH PEOPLE. 去--去同人連繫。 288 00:14:45,510 --> 00:14:48,054 SO I'M GUESSING YOU'RE LOOKING FOR A PLACE TO HIDE OUT, 咁我估你係想搵個地方匿埋， 289 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 KORBAN IS YOUR CRIB OF CHOICE. 科班係你揀嘅藏身處。 290 00:14:50,056 --> 00:14:52,933 I'M INTERESTED IN MORE THAN JUST REFUGE. 我唔只係對避難有興趣。 291 00:14:52,933 --> 00:14:55,061 WHAT CAN YOU OFFER ME, JOE? 你可以提供咩畀我，祖？ 292 00:14:55,061 --> 00:14:58,189 YOU'RE LIKE THE WORLD'S MOST DEADLY KILLER. 你好似係世界上最致命嘅殺手。 293 00:14:58,189 --> 00:15:01,025 WHY WOULD I WELCOME YOU INTO MY KINGDOM? 點解我要歡迎你入我嘅王國？ 294 00:15:02,360 --> 00:15:04,696 FOR $30,000 IN A BAG IN MY CAR. 為咗我車入面袋裏面嘅三萬蚊。 295 00:15:04,696 --> 00:15:07,948 YEP. GOT IT. THANK YOU FOR YOUR DONATION. 係。收到。多謝你嘅捐款。 296 00:15:07,948 --> 00:15:09,158 WHAT ELSE? 仲有咩？ 297 00:15:10,493 --> 00:15:12,953 I THINK, GIVEN THE CHANCE, 我覺得，如果有機會， 298 00:15:12,953 --> 00:15:14,414 I COULD BE OF GREAT HELP 我可以幫到好大忙 299 00:15:14,414 --> 00:15:16,082 TO BOTH YOU AND YOUR CAUSE. 對你同你嘅事業。 300 00:15:16,082 --> 00:15:17,751 HOW SO? 點樣？ 301 00:15:17,751 --> 00:15:20,211 NOW YOU TELL ME, SURELY YOU MUST HAVE 你而家先同我講？你一定有 302 00:15:20,211 --> 00:15:21,671 SOMETHING IN MIND. 啲諗法嘅。 303 00:15:21,671 --> 00:15:23,089 OTHERWISE, I WOULDN'T BE HERE. 唔係嘅話，我都唔會喺度。 304 00:15:23,089 --> 00:15:25,383 HEH HEH! I COULD FIND SOME USE FOR YOU, 嘿嘿！我可以搵啲嘢俾你做， 305 00:15:25,383 --> 00:15:27,009 BUT THE QUESTION IS YOUR COMMITMENT 但問題係你嘅投入程度 306 00:15:27,009 --> 00:15:28,302 AND CAN I TRUST YOU? 同埋我可唔可以信你？ 307 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 THIS IS THE MICAH SHOW HERE, 呢度係米卡嘅地頭， 308 00:15:32,014 --> 00:15:35,101 AND YOU NEED TO BE DOWN WITH THAT, 你要接受呢一點， 309 00:15:37,478 --> 00:15:38,521 BUT ARE YOU? 但係你接唔接受？ 310 00:15:45,944 --> 00:15:47,739 I NEED YOUR HELP, MICAH. 我需要你幫忙，米卡。 311 00:15:48,865 --> 00:15:51,117 I OFFER YOU MY HUMBLE SERVICE 我願意為你效勞 312 00:15:51,117 --> 00:15:54,954 IN EXCHANGE FOR-- FOR YOUR HOSPITALITY. 換取你嘅款待。 313 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 - Mendez: RYAN, I'M SORRY ABOUT MAX. - 門德斯：賴恩，麥斯嘅事我好遺憾。 - ANYTHING? - 有冇消息？ 314 00:16:00,042 --> 00:16:01,669 Lawrence: LILY GRAY'S E-MAIL WAS TRACKED TO A COFFEE SHOP 羅倫斯：莉莉·格雷嘅電郵追蹤到去一間咖啡店 315 00:16:01,669 --> 00:16:02,921 JUST OUTSIDE BOSTON. 喺波士頓市郊。 316 00:16:02,921 --> 00:16:04,505 OPEN WI-FI. WHOEVER SENT IT 開放式Wi-Fi。發件人 317 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 DIDN'T EVEN HAVE TO GET OUT OF THEIR CAR. 連車都唔使落。 318 00:16:06,090 --> 00:16:07,508 ANY WITNESSES TO MAX'S ABDUCTION? 麥斯被擄走有冇目擊者？ 319 00:16:07,508 --> 00:16:08,593 IT HAPPENED RIGHT OUTSIDE HER APARTMENT. 件事就喺佢住所出面發生。 320 00:16:08,593 --> 00:16:10,052 GARAGE WAS ALREADY PROCESSED. 車房已經處理過。 321 00:16:10,052 --> 00:16:12,472 SECURITY CAMERAS WERE DISABLED. NO EYE WITNESSES. 閉路電視俾人熄咗。冇目擊證人。 322 00:16:12,472 --> 00:16:14,849 OKAY. WE KNOW THE ABDUCTOR WAS USING AN SUV, 好。我哋知道綁架犯用緊架SUV， 323 00:16:14,849 --> 00:16:16,893 LATE SEVENTIES MODEL, MALE ON CAMERA 七十年代尾嘅型號，鏡頭影到個男人 324 00:16:16,893 --> 00:16:18,269 WEARING A BROWN WORK JACKET, FLANNEL SHIRT. 着住件啡色工作褸、法蘭絨恤衫。 325 00:16:18,269 --> 00:16:19,562 ALL RIGHT, EVERYBODY. EYES UP. 好喇，各位。打醒精神。 326 00:16:19,562 --> 00:16:20,979 WE'RE LOOKING FOR TWO SUSPECTS. 我哋搵緊兩個疑犯。 327 00:16:20,979 --> 00:16:22,148 WE GOT CAMERA FOOTAGE FROM BOTH CORNERS 我哋有佢住所附近兩個街角嘅鏡頭片段。 328 00:16:22,148 --> 00:16:24,442 NEAR HER APARTMENT. HEY! 喂！ 329 00:16:24,442 --> 00:16:26,068 I THOUGHT YOU LEFT. 我仲以為你走咗。 330 00:16:26,068 --> 00:16:27,654 MENDEZ CALLED ME. 門德斯打咗畀我。 331 00:16:27,654 --> 00:16:28,696 I'M HERE, RYAN. 我喺度，賴恩。 332 00:16:29,864 --> 00:16:31,491 THANK YOU. 多謝。 333 00:16:31,491 --> 00:16:33,660 Mendez: RYAN, WHAT TIME DID SHE LEAVE YOUR PLACE? 門德斯：賴恩，佢幾點離開你嗰度？ 334 00:16:33,660 --> 00:16:36,036 UH, IT WAS AROUND 2:00. SHE SAID SHE WAS HEADING HOME. 呃，大約兩點。佢話返屋企。 335 00:16:36,036 --> 00:16:37,705 THAT PUTS HER HOME NEAR JUST AFTER 2:30. 咁佢大約兩點半左右返到去。 336 00:16:37,705 --> 00:16:39,039 LET'S GO. 郁手啦。 337 00:16:42,919 --> 00:16:43,962 THERE! 嗰度！ 338 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 WORK JACKET, FLANNEL SHIRT. 工作褸、法蘭絨恤衫。 339 00:16:46,422 --> 00:16:47,423 Mike: WHAT ABOUT THE LICENSE PLATE? 米克：車牌點呀？ 340 00:16:49,634 --> 00:16:51,093 IT'S BEEN TAPED OVER. THAT'S THE BEST I CAN DO. 俾膠紙遮住咗。我最多做到咁。 341 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 WELL, PUT IT THROUGH FACIAL RECOGNITION. 咁，用人面辨識查下佢。 342 00:16:52,303 --> 00:16:54,054 COME ON. 快啲啦。 343 00:16:54,054 --> 00:16:56,641 THERE'S A PERSON THAT COULD HELP US-- LUKE. 有個人可以幫到我哋——路克。 344 00:16:56,641 --> 00:16:59,310 LILY SENT THIS GUY TO PUNISH ME FOR LUKE. 莉莉派呢條友嚟，因為路克嘅事罰我。 345 00:16:59,310 --> 00:17:00,728 HE WOULD KNOW WHO HE IS, WHERE LILY IS. 佢會知道佢係邊個，莉莉喺邊。 346 00:17:00,728 --> 00:17:02,897 - LUKE WOULD KNOW. - 路克會知道。 - WELL, HE'S RECOVERING - 咁，佢仲休養緊 347 00:17:02,897 --> 00:17:05,065 BECAUSE HE WAS ALMOST KILLED, AND HE'S REFUSING TO TALK. 因為佢幾乎俾人殺死，而且佢拒絕開口。 348 00:17:05,065 --> 00:17:06,734 LET ME TRY. 俾我試下。 349 00:17:06,734 --> 00:17:08,528 MAX IS NOT DEAD, 麥斯未死， 350 00:17:08,528 --> 00:17:10,196 OR IT WOULD BE ON THAT TAPE, AND IT'S NOT. 唔係嘅話就會喺餅帶度出現，但冇。 351 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 WE ARE WASTING TIME. 我哋喺度嘥緊時間。 352 00:17:14,325 --> 00:17:15,284 PLEASE, GINA. 求下你，珍娜。 353 00:17:33,093 --> 00:17:34,178 HI. 嗨。 354 00:17:36,764 --> 00:17:37,849 NICE TO MEET YOU, MAX. 好高興認識你，麥斯。 355 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 IS THAT A TATTOO? 嗰個係咪紋身？ 356 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 WELL, ISN'T THAT SOMETHING? 哇，真係厲害喎？ 357 00:17:58,870 --> 00:18:00,997 DO YOU HAVE ANY MORE? 你仲有冇其他？ 358 00:18:00,997 --> 00:18:02,331 WHERE-- WHERE AM I? 呢——呢度係邊度？ 359 00:18:07,003 --> 00:18:08,337 LOOK AT THIS. 睇下呢個。 360 00:18:10,631 --> 00:18:12,967 HEH HEH. IT'S A BUTTERFLY. 嘿嘿。係隻蝴蝶。 361 00:18:20,725 --> 00:18:23,269 I'VE GOT LOTS OF TATTOOS. 我好多紋身㗎。 362 00:18:23,269 --> 00:18:25,479 I REALLY LIKE THIS ONE. 我幾鍾意呢個。 363 00:18:27,523 --> 00:18:28,691 IT'S PRETTY, RIGHT? 幾靚，可？ 364 00:18:30,735 --> 00:18:32,904 COME ON. TELL ME. 快啲啦，講俾我聽。 365 00:18:37,408 --> 00:18:38,576 DO YOU HAVE ANY MORE TATTOOS? 你仲有冇其他紋身？ 366 00:18:53,591 --> 00:18:54,592 Ryan: HEY! 賴恩：喂！ 367 00:18:57,553 --> 00:18:59,680 I CAME TO SEE YOU, 我嚟睇你㗎， 368 00:18:59,680 --> 00:19:01,808 BUT FIRST, THEY HAVE TO SECURE ME. 但首先，佢哋要鎖住我。 369 00:19:02,976 --> 00:19:04,060 THEY DON'T TRUST ME. 佢哋唔信我。 370 00:19:04,060 --> 00:19:05,561 ANGER ISSUES. 脾氣問題。 371 00:19:07,438 --> 00:19:09,983 SO...HOW YOU FEELING? 咁...你感覺點呀？ 372 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 LISTEN. I'M SORRY ABOUT GISELLE, 聽住。潔西爾嘅事我好抱歉， 373 00:19:14,821 --> 00:19:16,572 BUT SHE WAS TRYING TO KILL ME. 但佢當時想殺我。 374 00:19:16,572 --> 00:19:17,782 I MEAN, YOU CAN'T HOLD THAT AGAINST ME. 我意思係，你唔可以因為咁而怪我。 375 00:19:20,367 --> 00:19:22,078 I MEAN, WHAT WOULD YOU DO IN MY SITUATION, HUH? 我意思係，換着係你你會點做，下話？ 376 00:19:22,078 --> 00:19:25,205 - WHAT DO YOU WANT? - 你想點？ - I NEED YOUR HELP, LUKE, - 我需要你幫忙，路克， 377 00:19:25,205 --> 00:19:27,458 AND I KNOW YOU HAVE NO REASON TO HELP ME, 而且我知道你冇理由要幫我， 378 00:19:27,458 --> 00:19:29,543 BUT I REALLY HOPE THAT YOU WILL. 但係我真係希望你會。 379 00:19:29,543 --> 00:19:31,253 AND I'M NOT GONNA HELP YOU FIND MY MOTHER. 而我都唔會幫你搵我阿媽。 380 00:19:31,253 --> 00:19:34,423 THIS IS NOT ABOUT YOUR MOTHER. SHE REALLY LIKED YOU, YOU KNOW? 件事唔關你阿媽事。佢以前真係幾鍾意你㗎，你知嗎？ 381 00:19:34,423 --> 00:19:35,800 THAT'S SO NICE TO HEAR, 聽到你咁講真係好， 382 00:19:35,800 --> 00:19:38,886 BUT I NEED YOUR HELP FINDING THIS GUY. 但我需要你幫手搵呢條友。 383 00:19:41,931 --> 00:19:44,100 OOH. OOH, OOH. 噢，噢，噢。 384 00:19:44,100 --> 00:19:46,393 YOU DON'T WANT FIND THAT GUY. 你唔會想搵嗰條友。 385 00:19:46,393 --> 00:19:48,479 HE'S BAD NEWS. 佢好麻煩㗎。 386 00:19:48,479 --> 00:19:50,648 IF YOU'RE LOOKING FOR HIM, YOU MUST BE IN REAL TROUBLE. 如果你搵緊佢，你一定好大鑊。 387 00:19:50,648 --> 00:19:53,233 - AND WHY IS THAT? - 點解咁講？ - A LITTLE TOO GORY FOR MY MOM'S TASTE. - 有啲太血腥，唔啱我阿媽口味。 388 00:19:53,233 --> 00:19:56,112 - SO YOUR MOM KNOWS HIM? - 咁你阿媽識佢？ - MY MOM KNOWS LOTS OF PEOPLE, RYAN. - 我阿媽識好多人㗎，賴恩。 389 00:19:56,112 --> 00:19:57,530 SHE'S BEEN LOOKING FOR THE RIGHT GUY 佢一路搵緊個啱嘅男人 390 00:19:57,530 --> 00:20:00,783 FOR A REALLY, REALLY LONG TIME, 搵咗好耐好耐， 391 00:20:00,783 --> 00:20:02,576 AND THEY'RE NOT ALL PRINCES. 而且佢哋唔係個個都係王子。 392 00:20:04,745 --> 00:20:06,580 THERE'S A LOT OF TOADS OUT THERE. 出面好多癩蛤蟆㗎。 393 00:20:09,042 --> 00:20:10,960 SO... 咁... 394 00:20:10,960 --> 00:20:12,086 YOUR MOM WAS 你阿媽當時係度 395 00:20:13,212 --> 00:20:14,421 AUDITIONING KILLERS? 面試殺手？ 396 00:20:14,421 --> 00:20:18,092 HA! NO, NO, NO, NO. 哈！唔係，唔係，唔係，唔係。 397 00:20:18,092 --> 00:20:20,219 NO, NOT KILLERS, RYAN. 唔係，唔係殺手，賴恩。 398 00:20:21,261 --> 00:20:22,847 PEOPLE. 係人。 399 00:20:22,847 --> 00:20:24,640 SHE JUST WANTS TO BE LOVED 佢只係想被愛 400 00:20:24,640 --> 00:20:27,018 LIKE EVERYBODY ELSE. 同大家一樣。 401 00:20:27,018 --> 00:20:29,770 SHE JUST WANTS SOMEONE TO UNDERSTAND HER 佢只係想要有人明白佢 402 00:20:29,770 --> 00:20:31,689 AND ACCEPT HER FOR WHO SHE IS. 同接受佢係咁樣嘅人 403 00:20:33,107 --> 00:20:35,693 I MEAN, NO ONE WANTS TO BE ALONE. 我意思係，冇人想自己一個 404 00:20:35,693 --> 00:20:37,653 SO WHERE CAN I FIND THIS GUY? 咁我可以喺邊度搵到呢條友？ 405 00:20:37,653 --> 00:20:40,114 YOU ALREADY KNOW HIM. 你已經識佢 406 00:20:40,114 --> 00:20:41,824 - EVERYBODY DOES. - 人人都識啦 - WHAT'S HIS NAME? - 佢叫咩名？ 407 00:20:41,824 --> 00:20:42,909 WHY DO YOU NEED TO KNOW HIS-- 點解你需要知佢嘅... 408 00:20:44,952 --> 00:20:46,996 HA HA HA! 哈哈哈！ 409 00:20:46,996 --> 00:20:48,831 I KNOW WHAT'S HAPPENING. HA! 我知道發生咩事。哈！ 410 00:20:50,541 --> 00:20:52,085 MOM GOT CLEVER. 阿媽學精咗 411 00:20:52,085 --> 00:20:53,044 TIT FOR TAT. 以牙還牙 412 00:20:54,420 --> 00:20:56,422 OH. 哦 413 00:20:56,422 --> 00:20:57,840 THIS GUY, 呢條友 414 00:20:57,840 --> 00:20:59,341 HE'S HOT FOR MY MOM. 佢嗒晒我阿媽糖 415 00:20:59,341 --> 00:21:01,969 HE'LL DO ANYTHING FOR HER. 佢會為佢做任何嘢 416 00:21:01,969 --> 00:21:04,346 HA HA HA! 哈哈哈！ 417 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 WHAT DID HE DO? 佢做過啲咩？ 418 00:21:07,141 --> 00:21:08,267 OOH! 喲！ 419 00:21:10,937 --> 00:21:11,979 WHO IS HE? 佢係邊個？ 420 00:21:13,689 --> 00:21:15,482 HIS NAME'S KURT 佢叫做卻特 421 00:21:15,482 --> 00:21:18,111 SOMETHING OR OTHER. I DON'T KNOW HIS LAST NAME, BUT... 乜乜咁。我唔知佢姓咩，但係... 422 00:21:19,570 --> 00:21:21,363 YOU KNOW HIM AS 你知佢個朵係 423 00:21:21,363 --> 00:21:22,656 THE HUNTSMAN. 「獵人」 424 00:21:27,703 --> 00:21:29,580 Mike: THE HUNTSMAN IS A KNOWN SERIAL KILLER OF WOMEN, 米高：「獵人」係個專殺女人嘅連環殺手 425 00:21:29,580 --> 00:21:31,249 ALL PROSTITUTES. HE'S BELIEVED TO BE IN THE NORTHEAST COAST 全部係妓女。相信佢喺國內東北岸 426 00:21:31,249 --> 00:21:33,209 REGION OF THE COUNTRY. 地區 427 00:21:33,209 --> 00:21:35,086 HE'S BEEN EVADING QUANTICO FOR YEARS-- NO EYE WITNESSES, 佢逃避匡蒂科追捕多年——冇目擊證人 428 00:21:35,086 --> 00:21:36,796 NO SURVIVORS. 冇生還者 429 00:21:36,796 --> 00:21:38,464 NOW THE VICTIM'S TIME OF DEATH IS ROUGHLY 而家死者嘅死亡時間大約係 430 00:21:38,464 --> 00:21:40,133 24 HOURS AFTER THEIR ABDUCTION. 被綁架後 24 小時 431 00:21:40,133 --> 00:21:41,592 THEY'RE ALL KILLED WITH A HIGH-VELOCITY BOW. 全部係被高速弓殺死 432 00:21:41,592 --> 00:21:42,885 I SEE A LOT OF SUPERFICIAL CUTS 我見到好多表面傷痕 433 00:21:42,885 --> 00:21:44,344 ON THEIR FACES, ARMS, LEGS. 喺佢哋塊面、手臂、腳上面 434 00:21:44,344 --> 00:21:45,638 YEAH, WE BELIEVE THOSE WERE SUSTAINED WHILE 係，我哋相信呢啲傷係佢哋 435 00:21:45,638 --> 00:21:47,347 THEY RAN FOR THEIR LIVES THROUGH THE WOODS. 喺森林裡面拼命逃走時造成嘅 436 00:21:47,347 --> 00:21:48,432 HE HUNTED THEM LIKE PREY. 佢將佢哋當作獵物咁獵殺 437 00:21:50,851 --> 00:21:52,478 HE'S A MISSION KILLER. 佢係一個使命型殺手 438 00:21:52,478 --> 00:21:54,897 HE'S RIDDING THE WORLD OF SIN. 佢要為世界清除罪惡 439 00:21:54,897 --> 00:21:56,356 HE HUNTS THEM, 佢狩獵佢哋 440 00:21:56,356 --> 00:21:59,318 HE CUTS THEM, HE SKINS THEM. 割佢哋、剝佢哋皮 441 00:21:59,318 --> 00:22:01,028 WE KNOW WHAT HE LOOKS LIKE. 我哋知道佢個樣 442 00:22:01,028 --> 00:22:03,405 Mendez: AND WE'VE GOT A FIRST NAME. 門德斯：而且我哋有個名 443 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 KURT. 卻特 444 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 COME ON, GUYS. WE'VE ONLY GOT 12 HOURS 大家快啲，我哋得返 12 個鐘 445 00:22:06,075 --> 00:22:07,743 IF HE STICKS TO THIS M.O. 如果佢照跟呢個手法嘅話 446 00:22:07,743 --> 00:22:10,329 - I NEED THOSE DMV RECORDS. - 我要嗰啲車管局紀錄 - MAX IS NOT HIS TYPICAL VICTIM. - 麥斯唔係佢典型嘅受害者 447 00:22:10,329 --> 00:22:12,206 HE MAY BE FOLLOWING DIFFERENT METHODS. 佢可能用緊唔同嘅方法 448 00:22:12,206 --> 00:22:13,331 Lawrence: I HAVE A MATCH. 羅倫斯：我搵到匹配 449 00:22:16,252 --> 00:22:18,921 KURT BOLEN OF TRENTON, NEW JERSEY. 新澤西州特倫頓嘅卻特·布倫 450 00:22:18,921 --> 00:22:21,215 THAT'S HIM. LET'S GO! 就係佢。出發！ 451 00:22:21,215 --> 00:22:23,383 - Carroll: WHAT IS THIS? - 卡羅爾：呢個係咩嚟？ - THE RECKONING. - 「審判」 452 00:22:23,383 --> 00:22:26,220 - IT'S PERFECTLY SAFE. - 絕對安全 - RIGHT. - 係咩 453 00:22:26,220 --> 00:22:27,638 ALL COMMUNITY MEMBERS HAVE BEEN 所有社區成員都經歷過 454 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 THROUGH THE RECKONING MANY TIMES. 「審判」好多次 455 00:22:35,021 --> 00:22:37,106 THIS WORKS BETTER IF YOU REMAIN STILL. 你保持唔郁嘅話效果會更好 456 00:22:38,398 --> 00:22:39,608 OKAY. 好 457 00:22:46,657 --> 00:22:47,741 MAY I? 我可唔可以？ 458 00:22:50,536 --> 00:22:51,537 OF COURSE. 當然 459 00:22:58,044 --> 00:23:01,255 I'M GONNA ASK YOU A SERIES OF QUESTIONS. 我會問你一連串問題 460 00:23:01,255 --> 00:23:03,799 THESE ELECTRODES WILL MEASURE YOUR BLOOD PRESSURE, 呢啲電極會量度你嘅血壓 461 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 BREATHING RATE, AND BODY TEMP. 呼吸率同體溫 462 00:23:05,801 --> 00:23:08,888 OH. SO IT'S A GLORIFIED LIE DETECTOR. 哦。即係一個美化咗嘅測謊機 463 00:23:08,888 --> 00:23:10,264 MMM. 嗯 464 00:23:10,264 --> 00:23:12,933 I SHOULD WARN YOU THAT THESE MACHINES 我預先話你知，呢啲機器 465 00:23:12,933 --> 00:23:14,810 TEND NOT TO WORK TERRIBLY WELL 對於有我呢種心理檔案嘅人 466 00:23:14,810 --> 00:23:17,313 ON PEOPLE WITH MY PSYCHOLOGICAL PROFILE. 通常唔係幾掂 467 00:23:17,313 --> 00:23:18,647 YOU MEAN SOCIOPATHS? 你指反社會人格？ 468 00:23:22,026 --> 00:23:23,569 - PSYCHOPATHS? - 心理變態？ - OH. - 哦 469 00:23:23,569 --> 00:23:25,905 WHO WANTS TO BE REDUCED TO A LABEL, HMM? 邊個想被簡化成一個標籤呢，嗯？ 470 00:23:28,490 --> 00:23:31,869 PEOPLE OF YOUR ILK MAY RESPOND DIFFERENTLY, 你呢類人可能反應唔同 471 00:23:31,869 --> 00:23:33,287 BUT THEY DO RESPOND. 但佢哋確實會有反應 472 00:23:33,287 --> 00:23:35,581 A RESPONSE THAT ALLOWS YOU TO 一種可以俾你判斷 473 00:23:35,581 --> 00:23:37,583 DETERMINE TRUTHFULNESS? 係咪誠實嘅反應？ 474 00:23:37,583 --> 00:23:38,834 I'M VERY GOOD AT THIS. 我好叻呢瓣 475 00:23:38,834 --> 00:23:41,170 - OH. - 哦 - LET ME JUST GET A LEVEL. - 等我設定個基準先 476 00:23:41,170 --> 00:23:42,922 YOUR NAME IS JOE CARROLL? 你叫祖·卡羅爾？ 477 00:23:42,922 --> 00:23:44,048 YES. 係 478 00:23:48,426 --> 00:23:50,721 DID YOU LIKE TO VIEW MY BREAST WHEN I LEANED OVER? 你頭先趁我俯身過嚟嗰陣時，係咪好享受𥄫我個胸？ 479 00:23:52,056 --> 00:23:53,182 NO. 唔係 480 00:23:56,476 --> 00:23:58,478 SEE? IT WORKS. 見冇？有用喎 481 00:23:58,478 --> 00:23:59,563 LIAR. 講大話 482 00:24:00,940 --> 00:24:02,691 - HEH. - 嘻 - SHALL WE BEGIN? - 我哋開始囉？ 483 00:24:04,277 --> 00:24:05,569 BY ALL MEANS. 隨便 484 00:24:32,888 --> 00:24:34,307 - MOVE IN, MOVE IN! - 行動，行動！ - OHH! - 哇！ 485 00:24:36,016 --> 00:24:37,184 DON'T MOVE! HANDS UP! 唔准郁！舉手！ 486 00:24:42,064 --> 00:24:44,108 IS KURT BOLEN YOUR HUSBAND? 卻特·布倫係咪你老公？ 487 00:24:44,108 --> 00:24:45,818 WHERE IS HE? WHERE IS HE? 佢喺邊？佢喺邊？ 488 00:24:45,818 --> 00:24:48,154 HE W-WENT AWAY FOR A FEW DAYS. 佢出…出咗門幾日 489 00:24:48,154 --> 00:24:49,280 Boy: MOM! 男仔：媽！ 490 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 COME HERE. 過嚟呢邊 491 00:24:52,658 --> 00:24:53,659 COME HERE. OKAY. 過嚟呢邊。好 492 00:25:00,498 --> 00:25:01,917 WE DON'T HAVE TIME FOR THIS. 我哋冇時間磨落去 493 00:25:01,917 --> 00:25:03,710 I KNOW THAT THIS IS DIFFICULT TO ACCEPT, 我知道呢個好難接受 494 00:25:03,710 --> 00:25:05,545 - BUT WE NEED YOUR HELP. - 但我哋需要你幫忙 - NO. I TOLD YOU. - 唔得。我講過㗎 495 00:25:05,545 --> 00:25:07,131 HE'S TRAVELING FOR WORK. 佢出差做緊嘢 496 00:25:07,131 --> 00:25:08,966 HE SELLS OFFICE SUPPLIES. 佢賣辦公室用品 497 00:25:08,966 --> 00:25:10,384 Mike: WE CHECKED. THERE'S NO BUSINESS TRIP. 米高：我哋查過，冇出差呢回事 498 00:25:10,384 --> 00:25:11,927 WHAT? 咩話？ 499 00:25:11,927 --> 00:25:14,221 - NO. THIS IS IMPOSSIBLE. - 唔會。冇可能 - COME ON, SHANNON. - 咪咁啦，莎朗 500 00:25:14,221 --> 00:25:15,973 DON'T BE THAT WIFE. 唔好做嗰啲盲目嘅老婆啦 501 00:25:15,973 --> 00:25:17,975 - YOU KNOW IT'S TRUE. - 你明知係真㗎。 - Boy: HEY! SHUT UP! - 男仔：喂！收聲！ 502 00:25:17,975 --> 00:25:19,726 - YOU DON'T KNOW MY DAD. - 你唔認識我老竇。 - CHRIS! - 基斯！ 503 00:25:19,726 --> 00:25:20,769 YOU DON'T KNOW HIM. 你唔認識佢。 504 00:25:26,692 --> 00:25:27,776 YEAH. LOOK AT THAT CAMERA ANGLE. 係。睇吓個鏡頭角度。 505 00:25:27,776 --> 00:25:29,569 MAX IS ABOUT 5'8". 麥絲大概五呎八吋高。 506 00:25:29,569 --> 00:25:31,613 THAT CAMERA'S SHOOTING UP AT HER FROM BELOW. 個鏡頭係由下向上影住佢。 507 00:25:31,613 --> 00:25:33,240 YOU THINK WHOEVER SHOT THIS WAS SHORTER THAN HER. 你認為揸機嗰個人矮過佢。 508 00:25:33,240 --> 00:25:34,367 BY ABOUT A FOOT. 差唔多矮一呎。 509 00:25:43,792 --> 00:25:45,002 HEY. 喂。 510 00:25:45,002 --> 00:25:46,837 YOU CAN'T JUST COME IN HERE. 你唔可以就咁入嚟㗎。 511 00:25:46,837 --> 00:25:48,422 - THIS IS MY ROOM. - 呢度係我間房。 - WHERE'S YOUR FATHER, CHRIS? - 你老竇喺邊，基斯？ 512 00:25:50,049 --> 00:25:51,217 WHAT? 咩話？ 513 00:25:51,217 --> 00:25:52,968 WHERE IS YOUR FATHER? 你老竇喺邊？ 514 00:25:52,968 --> 00:25:55,137 - WHY ARE YOU ASKING ME? - 點解你問我？ - BECAUSE I THINK YOU SHOT THAT. - 因為我認為段片係你拍嘅。 515 00:25:57,639 --> 00:25:58,682 NO, I DIDN'T. 唔係，唔係我拍嘅。 516 00:25:59,766 --> 00:26:00,851 YOU SEE THAT GIRL? 你見到嗰個女仔？ 517 00:26:00,851 --> 00:26:02,644 THAT'S MY NIECE. 嗰個係我姪女。 518 00:26:02,644 --> 00:26:05,189 THAT'S MY FAMILY, 嗰個係我嘅家人， 519 00:26:05,189 --> 00:26:07,858 AND I'M NOT GONNA LET YOUR SICK, TWISTED FATHER 我唔會俾你個變態扭曲嘅老竇 520 00:26:07,858 --> 00:26:09,985 KILL MY NIECE. 殺死我姪女。 521 00:26:09,985 --> 00:26:11,028 IS SHE A WHORE? 佢係咪雞嚟㗎？ 522 00:26:13,322 --> 00:26:15,324 HEH. MY DAD HATES WHORES. 哼。我老竇好憎啲雞。 523 00:26:15,324 --> 00:26:17,368 HE, UH, GIVES THEM WHAT THEY DESERVE. 佢，呃，會畀佢哋應得嘅報應。 524 00:26:22,580 --> 00:26:26,835 - Chris: MOM, HELP! HELP! STOP! - 基斯：阿媽，救命！救命！停手！ - Mendez: RYAN, MIKE? - 文迪斯：賴恩，米高？ 525 00:26:26,835 --> 00:26:28,003 OPEN THE DOOR! 開門！ 526 00:26:28,003 --> 00:26:29,880 - STOP! MOM, HELP! - 停手！阿媽，救命！ - OPEN UP! - 開門！ 527 00:26:29,880 --> 00:26:31,090 I SAID OPEN UP! 我話開門呀！ 528 00:26:32,925 --> 00:26:35,635 KURT HAS A CABIN NEAR BLACK RIVER. WE HAVE AN ADDRESS. 卻特喺黑河附近有間小屋。我哋有個地址。 529 00:26:35,635 --> 00:26:37,012 WE NEED A SEARCH TEAM AT THE FOLLOWING LOCATION. 我哋需要搜查隊去以下地點。 530 00:26:37,012 --> 00:26:38,472 TAKE THAT KID IN FOR QUESTIONING. 帶個細路返去問話。 531 00:26:44,019 --> 00:26:46,105 WHY DO YOU MURDER? 點解你要殺人？ 532 00:26:46,105 --> 00:26:48,023 I THOUGHT THESE MACHINES ONLY WORKED 我以為呢啲機器 533 00:26:48,023 --> 00:26:49,066 WITH YES OR NO QUESTIONS. 只可以問係定唔係嘅問題。 534 00:26:49,066 --> 00:26:50,067 EVASIVE. 迴避問題。 535 00:26:51,651 --> 00:26:54,321 I HAVE A NEED THAT CANNOT BE DENIED. 我有一種無法抗拒嘅需要。 536 00:26:57,116 --> 00:26:58,700 HAVE YOU REFORMED? 你改過自身未？ 537 00:26:58,700 --> 00:27:00,494 I DON'T BELIEVE I NEED TO REFORM. 我覺得我唔需要改。 538 00:27:03,705 --> 00:27:05,623 HAVE YOU MURDERED ANYONE IN THE LAST WEEK? 上個禮拜你有冇殺過人？ 539 00:27:05,623 --> 00:27:07,000 OH, YES. 哦，有。 540 00:27:10,546 --> 00:27:11,964 DESCRIBE TO ME THE FEELING YOU GET 形容畀我聽，你殺人嗰陣時 541 00:27:11,964 --> 00:27:13,673 WHEN YOU TAKE A LIFE. 有咩感覺。 542 00:27:13,673 --> 00:27:15,509 IT'S... 係... 543 00:27:15,509 --> 00:27:19,096 - PHEW-- VERY HARD TO DESCRIBE. - 唓…好難形容。 - IS IT SEXUAL? - 係咪性興奮？ 544 00:27:19,096 --> 00:27:20,473 VERY. 非常之。 545 00:27:20,473 --> 00:27:22,057 HOW SO? 點解咁講？ 546 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 I'LL HAVE TO SHOW YOU SOMETIME. 我第日要示範畀你睇。 547 00:27:28,814 --> 00:27:30,274 WHY ARE YOU HERE? 點解你喺度？ 548 00:27:30,274 --> 00:27:32,109 - WHAT DO YOU WANT? - 你想點？ - I WANT TO BECOME - 我想成為 549 00:27:32,109 --> 00:27:33,527 PART OF MICAH'S FLOCK. 米卡羊群嘅一份子。 550 00:27:33,527 --> 00:27:34,652 IS THAT TRUE? 係咪真㗎？ 551 00:27:36,113 --> 00:27:37,823 YES. 係。 552 00:27:37,823 --> 00:27:40,658 THAT'S YOUR ONLY MOTIVE FOR BEING HERE? 呢個就係你嚟呢度嘅唯一動機？ 553 00:27:40,658 --> 00:27:43,496 YES. I WISH TO START ANEW, 係。我想重新開始， 554 00:27:43,496 --> 00:27:45,831 BECOME SOMETHING NEW. 成為一個新嘅人。 555 00:27:47,874 --> 00:27:49,376 I WANT A NEW LIFE. 我想要新嘅生活。 556 00:27:55,841 --> 00:27:56,925 WE'RE DONE. 問完。 557 00:27:58,427 --> 00:27:59,553 YOU CAN RELEASE HIM. 你可以放佢走。 558 00:28:02,598 --> 00:28:03,807 YOU GONNA TELL ME HOW I DID? 你會唔會話我知我做成點？ 559 00:28:04,975 --> 00:28:06,393 YOU KNOW WHAT THE TRUTH IS, JOE. 你知道真相係點，祖。 560 00:28:08,479 --> 00:28:10,564 HOW DID YOU DO? 你做成點呀？ 561 00:28:10,564 --> 00:28:11,565 HMM. 嗯。 562 00:28:18,197 --> 00:28:21,116 Man on P.A.: LOVE, UNITY, PEACE. 廣播男聲：愛、團結、和平。 563 00:28:21,116 --> 00:28:22,993 WE ARE ONE. 我哋係一體。 564 00:28:22,993 --> 00:28:24,453 KORBAN IS FAMILY, 科班係家人， 565 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 KORBAN IS LOVE. 科班係愛。 566 00:28:25,871 --> 00:28:26,955 AND? 咁呢？ 567 00:28:28,165 --> 00:28:29,416 HE'S ALL TRUTH, MICAH. 佢講嘅全部都係真話，米卡。 568 00:28:30,584 --> 00:28:33,753 Man on P.A.: LOVE, UNITY, PEACE. 廣播男聲：愛、團結、和平。 569 00:28:33,753 --> 00:28:35,214 WE ARE ONE. 我哋係一體。 570 00:28:35,214 --> 00:28:37,007 KORBAN IS FAMILY. 科班係家人。 571 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 KORBAN IS LOVE... 科班係愛... 572 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 SO WHERE'S YOUR SON? 咁你個仔喺邊？ 573 00:28:50,145 --> 00:28:52,189 HE HAS SCHOOL TOMORROW. 佢聽日要返學。 574 00:28:52,189 --> 00:28:54,149 I KNOW WHO YOU ARE. 我知你係邊個。 575 00:28:54,149 --> 00:28:55,401 I WOULD EXPECT YOU TO. 我諗你應該會知。 576 00:28:55,401 --> 00:28:57,403 SO HOW'S THIS WORK, HUH? 咁呢個係點玩法，吓？ 577 00:28:57,403 --> 00:28:58,945 I'M NOT MUCH OF A HUNT TIED UP. 我被綁住，獵殺冇咩癮。 578 00:28:58,945 --> 00:29:00,906 I'M DOING A FAVOR FOR A FRIEND, 我幫朋友做個順水人情， 579 00:29:00,906 --> 00:29:03,450 SO WE ARE GOING TO SKIP THE HUNT 所以我哋會跳過獵殺環節， 580 00:29:03,450 --> 00:29:06,912 AND MOVE IMMEDIATELY TO THE AFTER PARTY. 直接跳到事後派對。 581 00:29:06,912 --> 00:29:09,206 A FRIEND? IS HER-- IS HER NAME LILY? 朋友？佢叫…佢叫莉莉？ 582 00:29:10,916 --> 00:29:15,087 AH. LOOK AT YOU, MISS SMARTY PANTS. 啊。睇吓你，叻唔切小姐。 583 00:29:15,087 --> 00:29:16,338 YOU-- YOU DON'T WANT TO SKIP THE HUNT. 你…你唔會想跳過獵殺環節嘅。 584 00:29:16,338 --> 00:29:17,381 NO MORE TALKING. 唔准再講嘢。 585 00:29:17,381 --> 00:29:19,174 YOU COULD DO HER A FAVOR, 你可以幫佢一個忙， 586 00:29:19,174 --> 00:29:21,677 BUT DON'T BE LESS THAN YOU ARE. 但唔好降低自己嘅身價。 587 00:29:21,677 --> 00:29:23,053 WHAT DO YOU MEAN? 你咩意思？ 588 00:29:23,053 --> 00:29:24,555 HUNT...ME. 獵殺…我。 589 00:29:27,182 --> 00:29:28,517 COME ON! 嚟啦！ 590 00:29:28,517 --> 00:29:31,228 I'M A CHALLENGE! 我係一個挑戰！ 591 00:29:31,228 --> 00:29:33,980 YOU HUNT HOOKERS AND DRUG ADDICTS. HOW HARD IS THAT? 你獵殺妓女同道友。有幾難呀？ 592 00:29:33,980 --> 00:29:35,691 I RUN A MILE IN UNDER 6 MINUTES, 我一哩跑六分鐘之內， 593 00:29:35,691 --> 00:29:38,235 I'M A TRAINED PARAMILITARY OFFICER. HUNT ME! 我係受過軍訓嘅人員。嚟獵殺我！ 594 00:29:38,235 --> 00:29:39,486 I AM BEING PAID 有人畀錢我， 595 00:29:39,486 --> 00:29:41,447 TO KILL YOU HERE LIKE THIS. 要我就咁喺度殺咗你。 596 00:29:41,447 --> 00:29:44,408 YEAH, BUT IF YOU'RE AS GOOD AS YOU CLAIM, 係，但如果你真係好似你講咁犀利， 597 00:29:44,408 --> 00:29:46,826 WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE? 有咩分別啫？ 598 00:29:46,826 --> 00:29:48,036 YOU'RE JUST GONNA KILL ME ANYWAY. 你點都會殺我㗎。 599 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 I COULD BE A PRIZE TROPHY 我可以做你嘅戰利品， 600 00:29:51,957 --> 00:29:53,208 TO BRAG TO YOUR SON ABOUT. 俾你同你個仔炫耀。 601 00:29:57,087 --> 00:29:58,631 - HMM? - 唔？ - NO DEAL. - 冇得傾。 602 00:30:27,242 --> 00:30:28,619 ALL RIGHT, BITCH. 好啦，死八婆。 603 00:30:28,619 --> 00:30:29,620 YOU ASKED FOR IT. 你自搵嘅。 604 00:30:43,008 --> 00:30:44,092 CHECK THAT DOOR! 睇下嗰道門！ 605 00:30:52,643 --> 00:30:54,144 ARE WE TOO LATE? 我哋係咪遲咗？ 606 00:30:54,144 --> 00:30:56,605 NO. THERE'S NOTHING ON THE CAMERA. 唔係。閉路電視咩都冇。 607 00:30:58,315 --> 00:30:59,399 THERE WAS A STRUGGLE. 呢度有打鬥痕跡。 608 00:31:00,693 --> 00:31:02,486 GET THE K-9 UNIT MOVING! 叫警犬隊出動！ 609 00:31:02,486 --> 00:31:03,612 MOVE OUT, MOVE OUT! 行動！行動！ 610 00:31:41,358 --> 00:31:42,609 SIT HERE. 坐喺度。 611 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 PLEASE EXPLAIN, ROBERT. 請解釋，羅拔。 612 00:31:47,573 --> 00:31:48,824 WHAT EXACTLY IS THIS? 呢個究竟係咩嚟？ 613 00:31:48,824 --> 00:31:50,367 IT'S FOR YOU. 畀你嘅。 614 00:31:50,367 --> 00:31:52,452 WE'RE GOING TO CELEBRATE OUR NEW RECRUITS. 我哋要慶祝新成員加入。 615 00:31:52,452 --> 00:31:53,662 YOU'LL ENJOY IT. IT'S FUN. 你會鍾意，好好玩㗎。 616 00:31:57,541 --> 00:31:59,209 ARE WE OKAY HERE? 呢度安全嗎？ 617 00:31:59,209 --> 00:32:00,586 YES, VERY. 係，好安全。 618 00:32:03,213 --> 00:32:04,339 I THINK. 我諗係。 619 00:32:37,372 --> 00:32:39,499 [BOOM BOOM] ALL RIGHT, MAN. [嘭嘭] 好啦，兄弟。 620 00:32:39,499 --> 00:32:40,667 GO. 行。 621 00:33:20,165 --> 00:33:21,750 - WHAT IS IT? - 咩事？ - THIS WAY. - 呢邊。 622 00:33:21,750 --> 00:33:22,835 HE HAS THE SCENT NOW. 佢依家聞到陣味。 623 00:33:33,345 --> 00:33:34,721 THIS WAY. 呢邊。 624 00:33:34,721 --> 00:33:35,764 COME ON. 快啲。 625 00:34:04,751 --> 00:34:05,794 MIKE. 米克。 626 00:34:07,796 --> 00:34:08,922 MIKE! 米克！ 627 00:34:12,968 --> 00:34:14,469 MAX! 麥斯！ 628 00:34:14,469 --> 00:34:15,512 THANK GOD. 感謝主。 629 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 HEY. 喂。 630 00:34:23,687 --> 00:34:25,271 - HEY. - 喂。 - HEY. YOU OKAY? - 喂。你冇事嘛？ 631 00:34:25,271 --> 00:34:26,773 YEAH. 冇事。 632 00:34:47,794 --> 00:34:48,795 I KNEW YOU'D COME. 我知你一定會嚟。 633 00:34:51,423 --> 00:34:52,465 I KNEW YOU'D COME. 我知你一定會嚟。 634 00:35:01,725 --> 00:35:05,395 Micah: TONIGHT, WE REJOICE, FAMILY. 米卡：今晚，我哋要歡欣，家人們。 635 00:35:05,395 --> 00:35:08,857 WE CLEANSE OURSELVES OF SIN. 我哋要洗淨自己嘅罪。 636 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 WITH THE BLOOD OF ONE, 用一個人嘅血， 637 00:35:10,692 --> 00:35:13,152 WE MAY WASH AWAY 我哋可以洗去 638 00:35:13,152 --> 00:35:15,447 THE SINS OF MANY, 眾人嘅罪， 639 00:35:15,447 --> 00:35:17,783 AND WE WILL BE 而我哋會 640 00:35:17,783 --> 00:35:20,368 ONE STEP CLOSER TO... 更接近... 641 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 GOING HOME. 返屋企。 642 00:35:23,455 --> 00:35:26,124 Crowd: ♪ OHH ♪ 人群：♪ 噢 ♪ 643 00:35:27,459 --> 00:35:29,544 [CHEERING AND APPLAUSE] LET ME, MICAH! [歡呼及掌聲] 畀我，米卡！ 644 00:35:29,544 --> 00:35:30,629 WHERE'S HOME? 屋企喺邊？ 645 00:35:31,755 --> 00:35:32,756 HELL IF I KNOW. 鬼知道。 646 00:35:39,638 --> 00:35:41,264 Micah: WHO AMONG YOU 米卡：你哋邊個 647 00:35:42,724 --> 00:35:45,685 IS READY TO MAKE 準備好作出 648 00:35:45,685 --> 00:35:47,980 THE SACRIFICE? 犧牲？ 649 00:35:47,980 --> 00:35:49,982 CHOOSE ME! CHOOSE ME! 揀我！揀我！ 650 00:35:51,441 --> 00:35:53,443 THROUGH GOD'S WILL, 透過上帝嘅旨意， 651 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 THE CHOICE WILL BE MADE. 會作出選擇。 652 00:36:35,819 --> 00:36:37,696 YOU. 你。 653 00:36:37,696 --> 00:36:39,948 JOE. 祖。 654 00:36:39,948 --> 00:36:42,117 - JOE! JOE! - 祖！祖！ - Micah: BLESS YOU, CHILD, - 米卡：保佑你，細路， 655 00:36:42,117 --> 00:36:44,828 FOR GOD HAS CHOSEN YOU TODAY! 因為上帝今日揀咗你！ 656 00:36:44,828 --> 00:36:47,372 THE LORD HAS SPOKEN! 上主已經開聲！ 657 00:36:47,372 --> 00:36:49,708 HIS WILL MUST BE DONE. 佢嘅旨意必須執行。 658 00:36:49,708 --> 00:36:52,085 NO, MICAH, PLEASE! 唔好，米卡，求你！ 659 00:36:52,085 --> 00:36:54,087 WE MUST TRUST EACH OTHER. 我哋必須互相信任。 660 00:36:58,424 --> 00:36:59,801 Emma: NO! 愛瑪：唔好！ 661 00:36:59,801 --> 00:37:01,053 JOE! JOE! 祖！祖！ 662 00:37:04,221 --> 00:37:05,223 JOE! 祖！ 663 00:37:06,766 --> 00:37:08,852 - AAH! - 呀！ - HA HA HA! - 哈哈哈！ 664 00:37:08,852 --> 00:37:09,895 NO! 唔好！ 665 00:37:11,980 --> 00:37:13,023 NO. 唔好。 666 00:37:13,023 --> 00:37:14,900 NO! 唔好！ 667 00:37:16,275 --> 00:37:17,234 JOE! 祖！ 668 00:37:18,820 --> 00:37:19,779 JOE! 祖！ 669 00:37:22,407 --> 00:37:24,492 JOE! HELP ME! 祖！救我！ 670 00:37:30,874 --> 00:37:32,250 AHH! 呀！ 671 00:37:37,296 --> 00:37:38,506 JOE! 祖！ 672 00:37:46,347 --> 00:37:47,515 JOE, WHAT ARE THEY DOING? 祖，佢哋做緊咩？ 673 00:37:50,977 --> 00:37:54,355 NO! NO! NO! 唔好！唔好！唔好！ 674 00:37:54,355 --> 00:37:55,982 FOR OUR SINS! 為咗我哋嘅罪！ 675 00:38:02,488 --> 00:38:04,281 Emma: OH, MY GOD! 愛瑪：天啊！ 676 00:38:04,281 --> 00:38:05,533 Carroll: NO! MICAH! 卡路爾：唔好！米卡！ 677 00:38:10,371 --> 00:38:11,456 AAH! 呀！ 678 00:38:30,475 --> 00:38:31,893 HA HA HA! 哈哈哈！ 679 00:38:36,982 --> 00:38:38,399 Micah: THROUGH HER BLOOD, 米卡：透過佢嘅血， 680 00:38:38,399 --> 00:38:39,985 WE ARE SAVED. 我哋得救。 681 00:38:39,985 --> 00:38:41,069 NO, NO! 唔好，唔好！ 682 00:38:41,069 --> 00:38:42,361 HA HA HA! 哈哈哈！ 683 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 YOU WANTED TO SEE ME? 你想見我？ 684 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 WHY DID YOU DO IT? 你點解要咁做？ 685 00:39:14,393 --> 00:39:16,771 I ONLY DID WHAT I WAS COMPELLED TO DO. 我只係做咗我被迫要做嘅嘢。 686 00:39:18,023 --> 00:39:20,357 THE SPIRIT SPOKE THROUGH ME, JOE. 聖靈透過我講嘢，祖。 687 00:39:20,357 --> 00:39:22,235 EMMA IS ALIVE. YOU'LL SEE HER SOON. 愛瑪仲在生。你好快會見到佢。 688 00:39:22,235 --> 00:39:24,612 NO, NO, NO. YOU TARGETED EMMA ON PURPOSE 唔好，唔好，唔好。你係故意針對愛瑪 689 00:39:24,612 --> 00:39:26,239 TO WEAKEN ME. 嚟削弱我。 690 00:39:26,239 --> 00:39:28,241 YOU'VE NEVER USED A LITTLE SUBTERFUGE 你從未用過少少詭計 691 00:39:28,241 --> 00:39:29,242 IN THE NAME OF TRUTH? 奉真理之名？ 692 00:39:30,994 --> 00:39:33,788 I THINK IT WAS A NECESSARY INTRODUCTION 我覺得呢個係必要嘅介紹 693 00:39:33,788 --> 00:39:34,747 TO OUR WAYS. 俾我哋嘅方式。 694 00:39:35,957 --> 00:39:38,584 YOU'RE SCARED OF ME. 你驚我。 695 00:39:38,584 --> 00:39:40,128 WHAT HAPPENED? 發生咩事？ 696 00:39:40,128 --> 00:39:42,214 I FAIL YOUR LITTLE LIE DETECTOR TEST, 我過唔到你嗰個測謊測試， 697 00:39:43,882 --> 00:39:45,884 OR DID I PASS IT? 定係我過咗？ 698 00:39:45,884 --> 00:39:49,304 YOU'RE HERE BECAUSE MY HUSBAND WANTS YOU HERE, 你喺度係因為我老公想你喺度， 699 00:39:49,304 --> 00:39:51,514 BUT DON'T THINK FOR A SECOND I TRUST YOU. 但唔好以為我會信你。 700 00:39:57,812 --> 00:39:59,147 Mendez: ANYTHING ON BOLEN'S PHONE? 文迪斯：保倫個電話有咩發現？ 701 00:39:59,147 --> 00:40:00,899 - NO. - 唔係。 - ARE YOU STAYING? - 你留低？ 702 00:40:00,899 --> 00:40:01,941 I'M LEAVING IN THE MORNING. 我聽朝走。 703 00:40:03,109 --> 00:40:04,236 HEY. 喂。 704 00:40:04,236 --> 00:40:05,444 HOW'S MAX? SHE'S GOOD. 麥絲點呀？佢幾好。 705 00:40:09,448 --> 00:40:11,784 LILY JUST SENT ME A TEXT. 莉莉啱啱傳咗個短訊俾我。 706 00:40:11,784 --> 00:40:13,411 IT'S ANOTHER LINK TO A VIDEO. 係另一個影片嘅連結。 707 00:40:13,411 --> 00:40:14,954 ALL RIGHT. LET'S GET IT UP ON THE BIG SCREEN. 好，等我哋擺上大螢幕睇。 708 00:40:14,954 --> 00:40:15,997 HEY, HOPKINS. 喂，鶴健士。 709 00:40:23,046 --> 00:40:24,923 - Lily: HELLO, RYAN. - 莉莉：哈囉，賴恩。 - Mendez: IS THIS LIVE? - 文迪斯：呢個係咪直播？ 710 00:40:24,923 --> 00:40:27,342 Hopkins: NO. IT'S TIME-STAMPED A FEW HOURS AGO. 鶴健士：唔係，係幾個鐘頭前嘅時間戳記。 711 00:40:27,342 --> 00:40:28,968 WHERE IS SHE? HOUSE, 佢喺邊度？間屋、 712 00:40:28,968 --> 00:40:30,511 DINING ROOM, WHERE? 飯廳，邊度？ 713 00:40:30,511 --> 00:40:32,222 Lily: I'M SORRY ABOUT YOUR NIECE. 莉莉：你姪女嘅事，我好遺憾。 714 00:40:32,222 --> 00:40:34,974 SHE MUST BE A TERRIBLE LOSS IN YOUR LIFE. 佢喺你生命中，一定係個好大嘅損失。 715 00:40:34,974 --> 00:40:36,268 SHE DOESN'T REALIZE YOU SAVED HER. 佢唔知道你救咗佢。 716 00:40:36,268 --> 00:40:38,353 I HAVE ONE MORE SURPRISE. 我仲有一個驚喜。 717 00:40:38,353 --> 00:40:39,979 YOU WEREN'T THE ONLY ONE TO HURT ME, RYAN. 你唔係唯一一個傷害我嘅人，賴恩。 718 00:40:44,109 --> 00:40:45,610 ANOTHER WAS INVOLVED, 仲有另一個人參與， 719 00:40:45,610 --> 00:40:47,153 - AND HE MUST PAY FOR WHAT HE... - 佢一定要為佢所做嘅… - I KNOW THAT PLACE. - 我認得嗰度。 720 00:40:47,153 --> 00:40:48,613 - THAT'S MY DAD'S HOUSE. - 嗰個係我老竇間屋。 - DID TO LUKE. - …對盧克嘅所作所為付出代價。 721 00:40:48,613 --> 00:40:50,031 SHE'S IN HIS LIVING ROOM. OH, MY GOD. 佢喺佢客廳度。天啊！ 722 00:40:50,031 --> 00:40:51,741 SAY HELLO TO YOUR SON, RICHARD. 同你個仔打聲招呼啦，李察。 723 00:40:51,741 --> 00:40:53,159 - GO TO HELL. - 去死啦。 - ALL RIGHT. SOMEBODY, HELP. - 好。有冇人，幫手！ 724 00:40:53,159 --> 00:40:55,287 344 CHEROKEE LANE, HAMPTON, VIRGINIA, NOW! 維珍尼亞州漢普頓市切羅基巷344號，而家！ 725 00:40:55,287 --> 00:40:57,080 SUCH A HARD MAN. ALL RIGHT. 咁硬頸嘅男人。好。 726 00:40:57,080 --> 00:40:58,206 - NOW! - 而家！ - GO AHEAD, MARK. - 郁手啦，馬克。 727 00:40:58,206 --> 00:41:00,875 Ryan: STOP THE VIDEO. STOP IT! 賴恩：停咗條片佢。停咗佢呀！ 728 00:41:00,875 --> 00:41:01,834 MIKE, MIKE. 米克，米克。 729 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 NO. NO. NO. GET OFF ME, GET OFF ME! 唔好。唔好。唔好。 放開我，放開我！ 730 00:41:27,902 --> 00:41:29,321 Lily: I HAVE 莉莉：我仲有 731 00:41:29,321 --> 00:41:31,614 MANY MORE SURPRISES FOR YOU, RYAN. 好多驚喜俾你，賴恩。 732 00:41:34,326 --> 00:41:35,452 GET READY. 準備好。 733 00:41:50,549 --> 00:41:51,634 MIKE. 米克。 734 00:42:06,941 --> 00:42:08,943 OH, MIKE. 噢，米克。 735 00:42:08,943 --> 00:42:10,778 HE'S GONE. HE'S GONE. 佢走咗。佢走咗。 736 00:42:16,534 --> 00:42:17,785 OH, MY GOD. 天啊。